Prevodi za „casada“ v slovarju špansko » nemški

casado (-a) [kaˈsaðo, -a] PRID.

casado (-a)

verheiratet

recién casado

neuvermählt

I . casar [kaˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. casar ur. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +daj.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +daj.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] GLAG. preh. glag.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar PRAVO (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] GLAG. povr. glag.

casar casarse:

casarse con

heiraten +tož.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia pog.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia pog.

in wilder Ehe leben slabš.

no casarse con nadie fig.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

eine Mussehe schließen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

También ha sido llamada calesa de la mujer recién casada, capucha de franciscano, cola de pavo real y figura del molino de viento.

zientziakultura.com

Encontrando a mi madre, a quien había criado, ya casada y con varios hijos, entró a nuestra casa como sirvienta en lo de carguío y crianza de la menuda gente.

www.banrepcultural.org

Sé que voy a decir algo muy cursi: yo estoy casada con mi público.

www.shakira-argentina.com.ar

Si es hombre el consultante le dice que tenga cuidado con una mujer casada, pues se verá en líos con su marido.

www.sublimesanteria.org

Sobre todo amor libre, aunque para mí llegaba tarde, porque estaba irremisiblemente casada.

www.letropolis.com.ar

Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella.

es.kcm.org

Si estás casada con un gorila debes sentirte orgullosa (o), quiere decir que el te ha elegido para que lo acompañes en la vida.

www.elforolatino.com

Una persona casada sólo debería ser melosa, suave y tierna con su pareja, nadie más.

www.viviendobajopresion.com

Tampoco te sonrojes ahora de verte casada con mí; si por ello no eres extraña al dolor, debes serlo a la vergüenza.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Era menuda, de apariencia transigente, y tenía los nudillos gruesos de la vejez; necesitaba jabón para sacarse la alianza de casada.

www.elboomeran.com