Prevodi za „contarlo“ v slovarju špansko » nemški

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar pog.

... und fertig

... y para/pare usted de contar pog.

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +tož.

contar con

rechnen auf +tož.

contar con

sich verlassen auf +tož.

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +daj.

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda pog.

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas pog.

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? pog.

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? pog.

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! pog.

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos pog.

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos pog.

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +daj.

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen ur.

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] GLAG. povr. glag. contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +daj.

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

contar GLAG.

Geslo uporabnika

contar con tres años nepreh. glag.

drei Jahre alt sein

contar tres años preh. glag.

drei Jahre alt sein

contar GLAG.

Geslo uporabnika

contar con (disponer) nepreh. glag.

verfügen über

Primeri uporabe besede contarlo

no me hagas contarlo

erspare es mir, das erzählen zu müssen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tal vez con este ideario los fenecidos ahora pudieran contarlo.

biogenmol.blogspot.com

Irónico y despectivo se cuela de lleno en las vidas ajenas para contarlo.

zinefilaz.blogspot.com

No te sigas recriminando, recuerda que hay casos muchísimo peor que el tuyo, muchos no están vivos para contarlo.

cirutips.com

Y a veces, en esos momentos de vidas acá o acullá, me pasa algo divertido y soy incapaz de no contarlo.

comunicacionsellamaeljuego.com

Luego nos quejamos, nos enrabiamos y hacemos lo que haría toda persona comprometida: ir a twitter a contarlo.

elhombreconfuso.com

Si les pasan una bocha de cosas... cómo no vas a tener algo para contar y contarlo de una manera cercana, directa.

www.imaginaria.com.ar

Siempre la premisa esta acentuada, en lo que tenemos que contar y como queremos contarlo.

saquenunapluma.wordpress.com

No me interesa demasiado lo que cuenta (malos tratos una vez más), pero me epata su forma de contarlo.

la-vida-es-corta.blogs.fotogramas.es

Pero ha sido tan infrecuente y conmovedor que es imperioso contarlo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Me gusta el argumento, la forma de contarlo y lo disparatada que puede llegar a ser cada situación que plantea.

www.arte-literario.com