Prevodi za „cuerdas“ v slovarju špansko » nemški

cuerdo (-a) [ˈkwerðo, -a] PRID.

1. cuerdo (inteligente):

cuerdo (-a)

klug

estar cuerdo

bei vollem Verstand sein

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)

vernünftig

cuerda [ˈkwerða] SAM. ž. spol

1. cuerda (cordel):

cuerda

Strick m. spol

cuerda

Leine ž. spol

cuerda de cáñamo

Hanfseil sr. spol

cuerda de embalar

Verpackungsschnur ž. spol

cuerda floja

Seiltänzerdraht m. spol

cuerda metálica

Draht m. spol

cuerda métrica

Messschnur ž. spol

cuerda métrica

Messband sr. spol

cuerda de presos

(Gefangenen)kette ž. spol

cuerda de tender ropa

Wäscheleine ž. spol

cuerda de tracción

Zugleine ž. spol

2. cuerda TEH. (del reloj):

cuerda

(Aufzug)feder ž. spol

reloj de cuerda

Aufziehuhr ž. spol

dar cuerda al reloj

die Uhr aufziehen

el reloj tiene cuerda

die Uhr ist aufgezogen

3. cuerda ANAT., MAT.:

cuerda

Sehne ž. spol

cuerda de arco

Bogensehne ž. spol

cuerda de círculo

Kreissehne ž. spol

cuerdas vocales

Stimmbänder sr. spol pl

4. cuerda GLAS., ŠPORT (de un instrumento, de una raqueta):

cuerda

Saite ž. spol

cuerda metálica

Stahlsaite ž. spol

cuerda de tripa

Darmsaite ž. spol

juego de cuerdas

Saitenbezug m. spol

música de cuerda

Streichmusik ž. spol

instrumento de cuerda

Streichinstrument sr. spol

alzar/bajar una cuerda

(eine Saite) höher/tiefer stimmen

5. cuerda GLAS. (grupo de instrumentos):

cuerda

Streichorchester sr. spol

cuarteto de cuerda

Streichquartett sr. spol

6. cuerda ŠPORT:

cuerda

[Spring]seil

saltar la cuerda

seilspringen

7. cuerda lat. amer. (pandilla):

cuerda

Clique ž. spol

8. cuerda (fraza):

andar en la cuerda floja pog.

einen Eiertanz aufführen pog.

apretar las cuerdas fig.

strengere Saiten aufziehen

dar cuerda a alguien pog.

jdn animieren

parece que le han dado cuerda pog.

er/sie redet wie aufgezogen

estirar las cuerdas fig.

sich recken

poner a alguien contra las cuerdas fig.

jdn in die Mangel nehmen pog.

ser de la misma cuerda pog.

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

tener a alguien contra las cuerdas fig.

jdn in der Mangel haben pog.

esta persona tiene cuerda pog.

diese Person ist aber aufgekratzt

esto tiene cuerda para rato pog.

das kann sich noch lange hinziehen

tocar la cuerda sentimental

an das Gefühl appellieren

tocar a alguien la cuerda sensible

jds wunden Punkt berühren

cuerda guía <cuerdas guía> [ˈkwerða ˈɣia] SAM. ž. spol

cuerda guía

Schleppseil sr. spol

cuerda PRISL.

Geslo uporabnika

bajo cuerda

im Verborgenen

bajo cuerda

heimlich

cuerda SAM.

Geslo uporabnika

de [o a] cuerda (juguete)

zum Aufziehen

Primeri uporabe besede cuerdas

cuerdas vocales

Stimmbänder sr. spol pl

apretar las cuerdas fig.

strengere Saiten aufziehen

estirar las cuerdas fig.

sich recken

juego de cuerdas

Saitenbezug m. spol

poner a alguien contra las cuerdas fig.

jdn in die Mangel nehmen pog.

tener a alguien contra las cuerdas fig.

jdn in der Mangel haben pog.

¿por qué has desguarnecido de cuerdas la guitarra?

warum hast du die Gitarrensaiten entfernt?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Besome el vaso las cuerdas de la guitarra envinada por los antiguos reseros el andar de los puesteros una yerra, una pialada.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Uno se encarga de clasificar esas cuerdas, el otro se encarga de desclasificar las.

www.cibermitanios.com.ar

El daño del nervio laríngeo recurrente puede conducir a la parálisis de las cuerdas vocales y ronquera.

blog.ciencias-medicas.com

Durante la recanalización se desarrollan los ventrículos laríngeos, bordeados por pliegues de membrana mucosa que se transforman en pliegues vocales (cuerdas vocales) y pliegues vestibulares.

www.ucsg.edu.ec

Después de haber ajustado la cejilla a las dimensiones que exige la cabecera del mástil, pasamos a marcar los surcos donde apoyan las cuerdas.

construyeuncuatro.blogspot.com

La mano derecha del artista conterráneo punteaba o rasgaba las cuerdas, arrancando de ellas sonidos vibrantes, sin dejar de ser armónicos.

richardosinaga.blogspot.com

En la parte superior de las cuerdas de la lira aparecen con tipografía romana los números 6, 8, 9, 12, de las proporciones musicales.

virtual.uptc.edu.co

Sólo una persona podría arrebatarle las cuerdas.

cronicasdecalle.com.ar

Al final estaba agotado y la comisión tuvo que usar cuerdas para llevarlo hasta el toril.

www.animanaturalis.org

El espacio comprendido entre las cuerdas vocales se denomina glotis.

www.genomasur.com