Prevodi za „desatar“ v slovarju špansko » nemški

I . desatar [desaˈtar] GLAG. preh. glag.

1. desatar:

desatar (soltar)

losbinden

desatar (nudos)

lösen

desatar (paquete, zapatos)

aufschnüren

le desaté la lengua a mi amiga

ich konnte meine Freundin zum Sprechen bringen

2. desatar (causar):

desatar

auslösen

desatar

entfesseln

3. desatar:

desatar (aclarar: una solución)

verdünnen

desatar (un malentendido)

aufklären

4. desatar (de una obligación):

desatar de

entbinden von +daj.

II . desatar [desaˈtar] GLAG. povr. glag. desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

sich losbinden

desatarse (nudo)

aufgehen

2. desatar (desligarse):

desatarse

sich lösen

3. desatar (perder la timidez):

desatarse

auftauen

4. desatar (desencadenarse):

desatarse

sich entfesseln

desatarse en improperios

sich in Schmähungen ergehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El incidente que desató la investigación podría derivar en algún corrimiento entre los responsables.

actualidadypolitica.com

Sólo reconocieron la existencia de un problema, cuándo la morosidad de esos créditos desató el quebranto de los bancos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Cometen el error del aprendiz de brujo, el que desata fuerzas que después no puede controlar, sostuvo.

palermonline.com.ar

Chávez no desató ninguna guerra porque era el hombre al comando, el hombre de la situación.

abelfer.wordpress.com

Pero un gesto malentendido desata la violenta reacción del ejército, y las consecuencias de esto serán inimaginables...

libreriaelextranjero.com

A lo que voy: en la galería donde la obra se presentó, nadie desató al perro.

criticacreacion.wordpress.com

Es en el intersticio de ese pasaje incompleto donde se desata la neurosis que me interesaba contar y donde se ahogan estéticas enteras.

letrasyceluloide.blogspot.com

En momentos de altos picos desatados por esta crisis crónica del sistema se evidencia la lucha de clases muy claramente.

prtarg.com.ar

La crisis económica ya está desatada y la que viene en poco tiempo más puede llegar a ser de una virulencia inusitada.

elaguantepopulista.blogspot.com

Enfrente bien puede desatarse la hoguera de vanidades que los consumió entre 2009 y 2011.

tirandoalmedio.blogspot.com