Prevodi za „descentrar“ v slovarju špansko » nemški

I . descentrar [desθen̩ˈtrar] GLAG. preh. glag. t. TEH.

descentrar

dezentrieren

descentrar fig.

aus dem Takt bringen

hoy estoy muy descentrado

heute bin ich nicht ganz bei der Sache

II . descentrar [desθen̩ˈtrar] GLAG. povr. glag.

descentrar descentrarse:

descentrarse

aus dem Takt geraten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En un 10, notaremos un núcleo estelar débil, rodeado de una zona brillante, achatada y descentrada hacia el oeste.

www.surastronomico.com

Me descentró de mi propio ser, de mi vida.

hermososymalditos.com

Producción en una condición de descentrado de sí.

www.antroposmoderno.com

En otras palabras, hemos podido descentrar nuestro dolor propio pensando en el de los demás.

renacerelsalvador.wordpress.com

Aspiro a besos firmes; los encuentro de transitoriedad, y me descentro, incapaz de quedarme y de partir.

www.peravid.com

Cuando la colisión es descentrada entonces el armazón de la carrocería ayuda a absorber el resto de energía que aun haga falta.

www.automotriz.net

La insulina crea en el cerebro el mismo estado que el alcohol en alcohólicos, les excita, descentra y les evade de la realidad.

flexivegetarianos.com

Esto no significa que todas las tomas deban estar descentradas, ya que algunas buscan precisamente la simetría para conseguir la armonía.

blogs.bluekea.com

El shock de ver a su hijo contemplando esa terrible escena le habría descentrado por completo.

thewalkingdeadspain.blogspot.com

Pierdo cuatro minutos en meta completamente descentrado respecto a la marca que quería hacer.

blogs.runners.es