Prevodi za „desfogue“ v slovarju špansko » nemški

desfogue [desˈfoɣe] SAM. m. spol

1. desfogue (estado de ánimo):

desfogue

Abreagieren sr. spol

2. desfogue (cal viva):

desfogue

Löschen sr. spol

3. desfogue (tormenta):

desfogue

Ausbruch m. spol

I . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. desfogar (un fuego):

desfogar

(das Feuer) schüren

desfogar el horno

den Ofen schüren

2. desfogar (cal):

desfogar

löschen

3. desfogar (un sentimiento):

desfogar

freien Lauf lassen +daj.

desfogar su ira

seinem Ärger Luft machen

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

lass deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir aus

II . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] GLAG. nepreh. glag. (tormenta)

desfogar

losbrechen

desfogar

sich entladen

III . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] GLAG. povr. glag.

desfogarse (expresar su irritación)

Luft ablassen

desfogarse (expresar su irritación)

seinem Ärger Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich daj. Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich ausheulen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

seine Wut an jdm auslassen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

sich an jdm abreagieren

desfogarse (expresar su frustración)

sich bei jdm ausweinen