Prevodi za „deshelar“ v slovarju špansko » nemški

I . deshelar <e → ie> [deseˈlar] GLAG. preh. glag.

deshelar (hielo)

schmelzen (lassen)

deshelar (hielo)

tauen (lassen)

deshelar (una nevera)

abtauen

II . deshelar <e → ie> [deseˈlar] GLAG. povr. glag.

deshelarse (nieve)

schmelzen

deshelarse (nieve)

tauen

deshelarse (nevera)

abtauen

la nieve en las montañas se está deshelando

es taut in den Bergen

la nieve en las montañas se está deshelando

in den Bergen hat Tauwetter eingesetzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Este fenómeno se da en la naturaleza por ejemplo cuando llega el verano y se deshielan las cumbres de las montañas.

www.tutiempo.net

Bien alimentados, se hundieron cuando el suelo bajo ellos se inundó y desheló.

blog.susanaromeroweb.com

La guerra que desheló y coló, se volverá a congelar.

www.fundanin.org

La congelación se da hasta 20 m por debajo de la superficie y suele deshelarse una parte en el verano.

www.proteccioncivil.org

Empezó a deshelarse la vida económica en la isla.

www.aplopress.com

La lengua del glaciarse deshiela y el agua puede quedar retenida en parte por los sedimentos almacenados.

html.rincondelvago.com

Bueno, quizá una pequeña parte de la superficie se puede deshelar durante el corto verano.

profeblog.es

Sylvia cautiva, encerrada en mi historia me hallo en tu vientre sonriente y perdido como silencio que se deshiela en la memoria.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Deshelar con el vino blanco, dejar reducir hasta las 2 / 3 partes, agregar el fondo de llama y dejar reducir.

www.eschotel.com

Al deshelarse provocan hundimientos y dan origen a lagunas circulares.

www.proteccioncivil.org