Prevodi za „despabilado“ v slovarju špansko » nemški

despabilado (-a) [despaβiˈlaðo, -a] PRID.

1. despabilado (listo):

despabilado (-a)

aufgeweckt

despabilado (-a)

clever

2. despabilado (despierto):

despabilado (-a)

wach

despabilado (-a)

munter

I . despabilar [despaβiˈlar] GLAG. preh. glag.

1. despabilar (una luz):

despabilar

putzen

despabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

2. despabilar (despertar):

despabilar

munter machen

la ducha me ha despabilado

die Dusche hat mich munter gemacht

3. despabilar (avivar):

despabilar

aufrütteln

en la mili ya lo despabilarán

beim Militär werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht pog.

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen pog.

4. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

despabilar (fortuna)

durchbringen

despabilar (fortuna)

verschwenden

despabilar (comida)

verdrücken pog.

despabilar (comida)

verputzen pog.

5. despabilar (robar):

despabilar

stehlen

despabilar

stibitzen pog.

6. despabilar (matar):

despabilar

erledigen

II . despabilar [despaβiˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

sich beeilen

despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell [o. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. despabilar (avivarse):

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que despabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

III . despabilar [despaβiˈlar] GLAG. povr. glag. despabilarse

1. despabilar:

despabilarse (sacudir el sueño)

munter werden

despabilarse (sacudir el sueño)

wach werden

despabilarse (la pereza)

sich aufrappeln pog.

tómate un café para despabilarte

trink einen Kaffee, damit du munter wirst [o. damit du richtig wach wirst]

2. despabilar (darse prisa):

despabilarse

sich beeilen

despabílate que vas a llegar tarde

beeil dich [o. mach schnell] , du kommst sonst noch zu spät

3. despabilar (avivarse):

se ha despabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. despabilar lat. amer. (marcharse):

despabilarse

abhauen

despabilarse

sich aus dem Staub machen

Primeri uporabe besede despabilado

la ducha me ha despabilado

die Dusche hat mich munter gemacht

se ha despabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Se alegró mucho de ver que el lugar estaba limpio y reluciente, un alegre fuego ardía en la chimenea y la lámpara estaba bien despabilada.

www.letrasperdidas.galeon.com

Goza de una memoria de elefante, de una inteligencia despabilada.

camaguebaxcuba.wordpress.com

Esta vez quiero referirme a un quíquiri diferente, no por ello menos despabilado y ocurrente, además de talentoso y simpático.

www.radiocubana.cu

Hay que ir muy despabilado.

cicalmo.wordpress.com

De ahí, el que hasta algunos niños despabilados, se comporten de forma no normal.

www.teneyi.net

Es quien la acompaña a diversos sitios, donde ella luce su despabilada agilidad mental y provoca hilaridad y asombro con sus comentarios y acciones.

www.cubaliteraria.com

En fin, una retahíla de números capaces de aturdir al más despabilado.

www.conexioncubana.net

Miren a los caviares del humalismo, unos sonámbulos ideológicos, pero muy despabilados para cargarse con un ministerio o una embajada.

proycontra.com.pe

Peor que quinceañera de antaño porque las de ahora están mas despabiladas.

periodicotribuna.com.ar

La dieta de la luna es una forma natural y efectiva de alcanzar la silueta ideal con un cuerpo sano y una mente despabilada.

www.mipielsana.com