Prevodi za „empanada“ v slovarju špansko » nemški

empanada [empaˈnaða] SAM. ž. spol

1. empanada GASTR.:

empanada

gefüllte Teigpastete ž. spol

2. empanada (timo):

empanada

Betrug m. spol

empanada

Schwindel m. spol

tengo una empanada mental

mir ist ganz wirr im Kopf

I . empañar [empaˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. empañar:

empañar (ventana)

trüben

empañar (ventana)

beschlagen

empañar (metal)

matt [o. glanzlos] machen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

2. empañar:

empañar (nombre)

beflecken

empañar (hazaña)

den Glanz nehmen +daj.

3. empañar (niño):

empañar

wickeln

II . empañar [empaˈɲar] GLAG. povr. glag.

empañarse (ventana)

anlaufen

empañarse (ventana)

beschlagen

empañarse (metal)

anlaufen

empañarse (ojos)

sich trüben

empañarse (ojos)

glanzlos werden

empañarse (voz)

belegt klingen

I . empanar [empaˈnar] GLAG. preh. glag.

1. empanar (rellenar):

empanar

(eine Pastete) füllen

2. empanar (rebozar):

empanar

panieren

3. empanar (tierra):

empanar

mit Weizen bepflanzen

II . empanar [empaˈnar] GLAG. povr. glag.

empanar empanarse (siembra):

empanarse

(durch zu dichtes Säen) eingehen

empanado¹ [empaˈnaðo] SAM. m. spol

empanado

schlecht belüftetes Zimmer sr. spol

empanado² (-a) [empaˈnaðo, -a] PRID.

1. empanado (carne):

empanado (-a)

paniert

2. empanado (habitación):

empanado (-a)

schlecht belüftet

empañado (-a) [empaˈɲaðo, -a] PRID.

empañado (-a) (cristal)

angelaufen

empañado (-a) (ojos)

trüb

empañado (-a) (ojos)

glanzlos

empañado (-a) (metal)

matt

empañado (-a) (metal)

glanzlos

empañado (-a) (voz)

belegt

Primeri uporabe besede empanada

tengo una empanada mental

mir ist ganz wirr im Kopf

repulgos de empanada fig.

Lappalien ž. spol pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Aportan muchas calorías, pero la mitad del mundo las odia (en especial si las encuentra dentro de una empanada).

blogsdelagente.com

Y no hay paseo que se tercie que no acabe con una super merendola: tortillas, quiché, empanada, embutidos, palmeritas...

lameriendaalas5.blogspot.com

Aquí al llegar las elecciones de los caudillos se repartían vino y empanada.

www.portalplanetasedna.com.ar

Pese a todo, las empanadas confirmaban que algo hice para merecer esto.

metrolatinousa.com

Que fritos no, empanadas mejor al horno y no fritas, que el vino berreta me da dolor de cabeza, etc. etc..

debeduinos.wordpress.com

El infortunado agente declaró que casi inmediatamente después de comer una empanada se empezó a sentir mal, con mareos y que hasta perdió la vista.

tiempo.infonews.com

Ésta consistía en llevar flores de cempasúchil (flor de muerto) y tamales (empanada hecha con masa de harina de maíz).

www.radiestesiacongini.com.ar

El contenido más alto de calorías lo tiene la empanada de queso con 363, y el más bajo la de carne mechada con 285 calorías.

www.fundacionbengoa.org

La marraqueta, en cambio, es una mezcla de empanada sin queso ni repulgue, o simplemente un pedazo de algo.

sugieroleer.blogspot.com

Arriba, de punta a punta, el letrero de chapa que promete, además, asado y empanadas.

www.launicarevista.com