Prevodi za „empujada“ v slovarju špansko » nemški

empujada [empuˈxaða] SAM. ž. spol Argent., Gvat., Urug., Ven.

empujada → empujón

glej tudi empujón

empujón [empuˈxon] SAM. m. spol

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m. spol

empujón (empellón)

Schubs m. spol pog.

empujón (en la bolsa)

Schub m. spol

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung ž. spol

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen pog.

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m. spol

empujón

Ruck m. spol

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

empujón [empuˈxon] SAM. m. spol

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m. spol

empujón (empellón)

Schubs m. spol pog.

empujón (en la bolsa)

Schub m. spol

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung ž. spol

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen pog.

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m. spol

empujón

Ruck m. spol

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

empujar [empuˈxar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. empujar:

empujar (dar empujón)

schieben

empujar (con violencia)

stoßen

empujar (con violencia)

schubsen pog.

empujar (multitud)

drängen

empujar (puerta)

drücken

me empujó hacia atrás

er/sie stieß mich zurück

me empujó contra la pared

er/sie drückte mich gegen die Wand

2. empujar (empleado):

empujar

entlassen

3. empujar (instar):

empujar

drängen

su familia le empuja a que se case

seine Familie drängt ihn zur Heirat

4. empujar (intrigar):

empujar

intrigieren

ha empujado mucho para conseguir el puesto

er/sie hat einige Intrigen gesponnen, um sich daj. den Posten zu sichern