Prevodi za „estrecha“ v slovarju špansko » nemški

I . estrechar [estreˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

verengen

estrechar (angostar)

einengen

estrechar (ropa)

enger machen

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

an sich drücken

estrechar (abrazar)

in die Arme nehmen

estrechar (abrazar)

umarmen

estrechar (la mano)

schütteln

estrechar (la mano)

drücken

3. estrechar (amistad):

estrechar

vertiefen

estrechar

intensivieren

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

4. estrechar (obligar):

estrechar

nötigen

estrechar

in die Enge treiben

II . estrechar [estreˈʧar] GLAG. povr. glag. estrecharse

1. estrechar (camino, carretera):

estrecharse

sich verengen

estrecharse

enger werden

2. estrechar pog. (en un asiento):

estrecharse

dichter [o. näher] zusammenrücken

estrecharse

sich zusammenquetschen pog.

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

sich umarmen

estrecharse

sich drücken

estrecharse las manos

sich daj. die Hände drücken [o. schütteln]

4. estrechar (amistad):

estrecharse

enger [o. intensiver] werden

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

sich einschränken

estrecharse el cinturón pog.

den Gürtel enger schnallen

estrecho¹ [esˈtreʧo] SAM. m. spol

1. estrecho GEOGR.:

estrecho

Meerenge ž. spol

2. estrecho NAVT.:

estrecho

Straße ž. spol

estrecho de Gibraltar

Straße von Gibraltar

estrecho² (-a) [esˈtreʧo, -a] PRID.

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

eng

estrecho (-a)

schmal

él es muy estrecho de caderas

er ist sehr schmal um die Hüften

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

innig

estrecho (-a)

eng

estrecho (-a)

vertraut

3. estrecho (ropa):

estrecho (-a)

eng (anliegend)

4. estrecho (con poco sitio):

estrecho (-a)

eng zusammengerückt

estrecho (-a)

dicht gedrängt

5. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strikt

estrecho (-a)

streng

6. estrecho sleng (sexualmente):

estrecho (-a)

verklemmt

7. estrecho pog. (fraza):

hacérselas pasar estrechas a alguien

jdn in eine schwierige Lage bringen

Primeri uporabe besede estrecha

ferrocarril de vía estrecha

Schmalspurbahn ž. spol

de vía estrecha

schmalspurig

banda (ancha/estrecha) de fluctuación FINAN.

(hohe/geringe) Schwankungsbreite ž. spol

los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación

die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por lo general, la aterosclerosis no causa signos ni síntomas hasta que estrecha gravemente una arteria o la bloquea por completo.

www.nhlbi.nih.gov

Necesitamos que trabaje en estrecha colaboración con todos porque este es un momento difícil en la temporada.

www.polepositionweb.com.ar

La parte inferior de la aorta puede ser estrecha (coartación de la aorta), lo que puede causar hipertensión arterial.

www.msd.es

Estrecha la mano del ministro y, acto seguido, se gira hacia el público para exclamar una escuela pública y para todos.

lapiztinta.wordpress.com

Se deja caer en su sillón orejero y se arrima una mesa estrecha.

www.cronicon.net

Ante esta situación no son productivos los atrincheramientos ni la defensa estrecha de una u otra tendencia.

educrea.cl

Tendría una estatura media de mujer, tirando a bajita y de complexión delgada y estrecha.

expedienteoculto.blogspot.com

Esto guarda estrecha relación con el recaudo de utilidad o aplicación industrial que hemos examinado.

www.interciencia.org

El pequeño corsa, con climatizador, no es el antiguo dianseis con las ventanas abiertas de par en par; ni estas autovías aquella carretera estrecha.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Besuguera: utensilio de cocina de forma estrecha y alargada que sirve para cocer y escalfar pescados enteros.

www.utilisima.com