Prevodi za „exceso“ v slovarju špansko » nemški

exceso [esˈθeso] SAM. m. spol

1. exceso:

exceso (demasía) de

Übermaß sr. spol an +daj.

exceso de

Zuviel sr. spol an +daj.

exceso (en los sentimientos)

Überschwang m. spol

exceso (en los sentimientos)

Überschwänglichkeit ž. spol

excesos de capacidad

Überkapazitäten ž. spol pl

exceso de demanda

Nachfrageüberschuss m. spol

exceso de deudas

Überschuldung ž. spol

exceso de equipaje

Übergepäck sr. spol

exceso de personal

Personalüberhang m. spol

exceso de peso

Übergewicht sr. spol

exceso de producción

Produktionsüberschuss m. spol

exceso de trabajo

Arbeitsüberlastung ž. spol

en exceso

übermäßig

2. exceso (abuso):

exceso

Maßlosigkeit ž. spol

exceso de alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

exceso de velocidad

Geschwindigkeitsüberschreitung ž. spol

comer con [o en] exceso

zu viel [o. maßlos (viel)] essen

solía beber hasta el exceso

er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess

3. exceso FINAN.:

exceso

Überschuss m. spol

4. exceso pl (libertinaje):

exceso

Exzesse m. spol pl

exceso

Ausschweifungen ž. spol pl

en su juventud cometió muchos excesos

in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt

5. exceso pl (desorden):

exceso

Ausschreitungen ž. spol pl

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

Primeri uporabe besede exceso

en exceso

übermäßig

comer con [o en] exceso

zu viel [o. maßlos (viel)] essen

exceso de velocidad

Geschwindigkeitsüberschreitung ž. spol

exceso de demanda

Nachfrageüberschuss m. spol

sinterizar en exceso

überziehen

exceso de peso

Übergewicht sr. spol

exceso de deudas

Überschuldung ž. spol

exceso de equipaje

Übergepäck sr. spol

exceso de personal

Personalüberhang m. spol

exceso de producción

Produktionsüberschuss m. spol

exceso de trabajo

Arbeitsüberlastung ž. spol

exceso de alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

pecar por exceso

es übertreiben

tasar en exceso

überbewerten

redondeo por exceso

Aufrunden sr. spol

solía beber hasta el exceso

er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

endeudamiento excesivo, exceso de endeudamiento

Überschuldung ž. spol

redondear por defecto/por exceso

ab-/aufrunden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y penaliza a aquellas páginas o sitios con exceso de publicidad.

noticias.exactas.uba.ar

Se ha creído poder definir el origen y la base del juego como la descarga de un exceso de energía vital.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Estamos atravesando un período refractario donde los estímulos se han hecho inútiles por exceso.

www.laverdadyotrasmentiras.com

En ellos no hubo agresiones o excesos tras encontrarse con su hijo.

tiempodeevangelizar.org

La relación y el secreto son en exceso forzados, pero terminan rindiendo sus frutos emocionales.

micropsia.otroscines.com

La represión ilegal o el exceso es un delito.

guillermoberto.wordpress.com

Entonces, seguiré escribiendo y respondiendo, aunque mis cervicales rechinen por exceso.

verorezk.com

A él sí le fue diagnosticado exceso de trabajo.

site.informadorpublico.com

Por otro lado evitamos que las glándulas sebáceas intenten contrarrestar la sequedad y comiencen a liberar grasa en exceso tornando la piel brillosa.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Veo aún esas prendas de un azul fuerte, con exceso de botones y de bolsillos.

bibliotecaignoria.blogspot.com