Prevodi za „lágrimas“ v slovarju špansko » nemški

lágrima [ˈlaɣrima] SAM. ž. spol

1. lágrima (del ojo):

lágrima

Träne ž. spol

la vida es un valle de lágrimas

das Leben ist ein Jammertal

llorar lágrimas de sangre por algo

wegen etw rod./daj. heiße Tränen vergießen

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

bitterlich weinen

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

Rotz und Wasser heulen pog.

saltársele a alguien las lágrimas

in Tränen ausbrechen

ser el paño de lágrimas de alguien

jds Trost sein

tragarse las lágrimas

die Tränen zurückhalten

2. lágrima (de vino, licor):

lágrima

Schlückchen sr. spol

lagrimar [laɣriˈmar] GLAG. nepreh. glag.

lagrimar

weinen

Primeri uporabe besede lágrimas

derramar lágrimas

Tränen vergießen

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

arroyos de sangre/lágrimas

Ströme von Blut/Tränen

valle de lágrimas

Jammertal sr. spol

tragarse las lágrimas

die Tränen zurückhalten

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

lágrimas de cocodrilo

Krokodilstränen ž. spol pl

anegarse en lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

deshacerse en lágrimas

sich in Tränen auflösen

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

saltársele a alguien las lágrimas

in Tränen ausbrechen

enjugarse el sudor/las lágrimas

sich daj. den Schweiß/die Tränen trocknen

llorar lágrimas de sangre por algo

wegen etw rod./daj. heiße Tränen vergießen

sus ojos eran fuentes de lágrimas

aus seinen/ihren Augen quollen Tränen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

se agolparon las lágrimas en sus ojos

die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augen

la vida es un valle de lágrimas

das Leben ist ein Jammertal

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

bitterlich weinen