Prevodi za „líneas“ v slovarju špansko » nemški

línea [ˈlinea] SAM. ž. spol

1. línea MAT., VOJ., GOSP.:

línea

Linie ž. spol

línea (raya)

Strich m. spol

línea de crédito

Kreditlinie ž. spol

línea de flotación

Wasserlinie ž. spol

línea de intersección

Schnittstelle ž. spol

línea del frente

Frontlinie ž. spol

línea de montaje TRG.

Montagelinie ž. spol

línea de montaje TRG.

Montagefließstraße ž. spol

trabajador de la línea de montaje TRG.

Arbeiter an einer Montagefließstraße

abrir una línea de crédito FINAN.

eine Kreditlinie eröffnen [o. gewähren]

fracasar en toda la línea

auf der ganzen Linie versagen

traza una línea recta

zeichne eine Gerade

2. línea (fila):

línea

Reihe ž. spol

3. línea (renglón):

línea

Zeile ž. spol

línea en blanco

Leerzeile ž. spol

leer entre líneas

zwischen den Zeilen lesen

te pongo cuatro líneas para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

4. línea RAČ.:

línea

Zeile ž. spol

línea de asunto

Betreffzeile ž. spol

línea de código

Kodierzeile ž. spol

línea de comando

Befehlszeile ž. spol

línea de comando

Kommandozeile ž. spol

línea de comentarios [o observaciones]

Kommentarzeile ž. spol

línea de estado

Statuszeile ž. spol

líneas por minuto/segundo

Zeilen pro Minute/Sekunde

línea de pie de página

Fußzeile ž. spol

5. línea:

línea (de transporte)

Linie ž. spol

línea (trayecto)

Strecke ž. spol

línea aérea

Fluglinie ž. spol

línea aérea de bajo coste

Billigfluglinie ž. spol

línea aérea de bajo costo lat. amer.

Billigfluglinie ž. spol

línea aérea low cost pog.

Billigfluglinie ž. spol

línea férrea

Bahnlinie ž. spol

línea marítima

Schifffahrtslinie ž. spol

coche de línea

Linienbus m. spol

el tendido de la línea Berlín-Praga

die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

6. línea tb. TELEKOM.:

línea

Leitung ž. spol

línea de alimentación

Anschlussleitung ž. spol

línea de datos

Datenleitung ž. spol

línea directa [o caliente]

Hotline ž. spol

línea erótica

Sextelefon sr. spol

línea para el fax

Faxanschluss m. spol

línea de llamada

Weckerleitung ž. spol

línea de señal

Signalleitung ž. spol

línea principal

Amtsleitung ž. spol

línea telefónica

Telefonleitung ž. spol

línea de transferencia

Übertragungsleitung ž. spol

la línea está ocupada

die Leitung ist besetzt

por la otra línea

auf der anderen Leitung

7. línea (pariente):

línea

(Verwandtschafts)linie ž. spol

somos primos por línea materna

wir sind Cousins mütterlicherseits

8. línea ŠPORT:

línea

Linie ž. spol

línea de banda

Seitenlinie ž. spol

línea de meta (fútbol)

Torlinie ž. spol

línea de meta (atletismo)

Ziellinie ž. spol

9. línea (tipo):

línea

Linie ž. spol

línea

Figur ž. spol

tienes que guardar la línea

du musst auf deine Figur achten

10. línea (directriz):

línea

Regel ž. spol

línea

Leitlinie ž. spol

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

ha sido siempre fiel a la línea del partido

er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

11. línea sleng (de cocaína):

línea

Linie ž. spol

ponerse [o meterse] una línea

eine Linie ziehen

I . linear [lineˈar] GLAG. preh. glag.

1. linear (tirar líneas):

linear

linieren

2. linear (bosquejar):

linear

skizzieren

linear

entwerfen

II . linear [lineˈar] PRID. BOT., ZOOL.

linear

linienförmig

linear

geradlinig

hoja linear

langes und schmales Blatt

línea SAM.

Geslo uporabnika

línea (f) viuda TIPOGRAF.

Hurenkind sr. spol

línea SAM.

Geslo uporabnika

línea (f) huérfana TIPOGRAF.

Schusterjunge m. spol

línea SAM.

Geslo uporabnika

primera (f) línea de combate VOJ.

vorderste Front ž. spol

Primeri uporabe besede líneas

líneas paralelas

Parallelen ž. spol pl

líneas entrecruzado

über Kreuz laufende Linien

gráfico de líneas

Liniengrafik ž. spol

avance de líneas RAČ.

Zeilenvorschub m. spol

compresión de líneas

Leitungskomprimierung ž. spol

leer entre líneas fig.

zwischen den Zeilen lesen

interruptor de líneas

Leitungsschalter m. spol

numeración de líneas

Zeilennummerierung ž. spol

intercalación de líneas

Zeilenschaltung ž. spol

líneas por minuto/segundo

Zeilen pro Minute/Sekunde

te pongo cuatro líneas para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De la enorme parrilla en forma de trapezoide invertido nacen todas las líneas de carácter de este sedán.

automovilonline.autoplaza.com.mx

Leyendo entre líneas enriquecemos nuestras reflexiones, pensamos con autonomía y evitamos caer en dogmatismos siempre empobrecedores.

www.isabelmonzon.com.ar

Habrá de cuidar mucho los cruces de estos, volviendo a una de las líneas en cuestión, para evitar que tengamos sorpresas de poca harmonía.

www.gallospedragliofarm.com

Con estas líneas se forman ocho figuras de tres líneas (triagramas), que se permutan para formar 64 figuras de seis líneas llamadas hexagramas.

www.consultacartas.com

Unas líneas más arriba hemos visto que el utilitarismo tampoco está exento de problemas de ardua resolución.

www.superfilosofia.com

Menhires megalíticos y señales neolíticas, estaban emplazados para marcar líneas energéticas telúricas.

biancaatwell.com

Ofrecen líneas exclusivas de artículos ferreteros y herramientas agrícolas, con un servicio eficaz y la calidad de sus...

www.tecoloco.com.ni

No vale esa recomendación de 3 líneas diciendo que eres una gran persona y un excelente profesional, hablando de hechos inconcretos y volátiles.

isragarcia.es

No es productivo que el país sea sólo tránsito sino que las grandes líneas aéreas internacionales afinquen aquí, creen puestos de trabajo y desarrollen la aeronavegación en estos lares.

perusupropiarespuesta.com

Se producen recortes en las líneas de productos existentes mediante la discontinuación de presentaciones.

www.promonegocios.net