Prevodi za „lanza“ v slovarju špansko » nemški

I . lanza [ˈlaṇθa] SAM. ž. spol

1. lanza (arma):

lanza

Lanze ž. spol

correr lanzas ZGOD.

sich daj. ein Lanzenturnier [o. Lanzenstechen] liefern

quebrar lanzas con

sich überwerfen mit +daj.

2. lanza (carro):

lanza

(Wagen)deichsel ž. spol

3. lanza ZGOD.:

lanza (soldado)

Lanzenkämpfer m. spol

lanza (vasallo del rey)

Lanzenritter m. spol

4. lanza (extremo de manga):

lanza

Spritzrohr sr. spol

5. lanza Ven. (persona hábil):

lanza

Schlitzohr sr. spol

6. lanza pl ZGOD. (impuesto al rey):

lanza

Ablösegeld an den König anstelle der Bereitstellung von Soldaten

7. lanza (fraza):

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig.

für etw/jdn eine Lanze brechen

II . lanza [ˈlaṇθa] SAM. m. spol Čile pog. (carterista)

lanza

Langfinger m. spol

lanza

Taschendieb(in) m. spol (ž. spol)

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] GLAG. preh. glag.

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +tož./in +tož.

lanzar contra

schleudern gegen +tož.

lanzar peso ŠPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Argent., Urug. (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Kolumb., Urug. (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] GLAG. povr. glag. lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +tož./in +tož.

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

Primeri uporabe besede lanza

lanza bracera

Wurfspeer m. spol

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig.

für etw/jdn eine Lanze brechen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No se queda meditando en los misterios que le fueron revelados, sino que se lanza al servicio concreto de quienes la necesitaban.

www.familiasecnacional.org.ar

Sólo al final del episodio, muestra señales de oír algo cuando saca la pistola y lanza una bengala.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

El puente reúne, como el paso que se lanza al otro lado, conduciendo ante los divinos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Roca, cerca de los barrios más fuleros, donde son capaces de robarte el cajón en el velorio y usar la madera para hacer lanzas.

fundaciontem.org

Del otro lado, la bolsa de sangre lanza destellos azules, mal copiados, de mi flor.

elmundoincompleto.blogspot.com

Buscan que una reforma constitucional provincial sirva de punta de lanza para la de la nacional..

articulos-interesantes.blogspot.com

Hoy puedenrealizar una temporada y después se lanza completa en internet.

www.hugozapata.com.ar

Hace rato que ninguna marca lanza al mercado un hitaso como ese y que perdure por tantos años.

autoblog.com.ar

La creación lanza suspiros como si estuviera de parto.

www.historymaker.com.ar

Podemos pensar la como una maravillosa punta de lanza, tanto en lo puramente cinematográfico como en relación al público local.

letrasyceluloide.blogspot.com