Prevodi za „madrugada“ v slovarju špansko » nemški

madrugada [maðruˈɣaða] SAM. ž. spol

1. madrugada (alba):

madrugada

(Morgen)dämmerung ž. spol

madrugada

Tagesanbruch m. spol

en la [o de] madrugada

früh morgens

en la [o de] madrugada

am frühen Morgen

en la [o de] madrugada

in den frühen Morgenstunden

salimos de viaje de madrugada

wir brachen bei Tagesanbruch auf

se levanta cada día a las cinco de la madrugada

er/sie steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf

2. madrugada (horas después de la media noche):

llegó a casa a las tres de la madrugada

er/sie kam um drei Uhr nachts nach Hause

3. madrugada (madrugón):

nos pegamos una madrugada para coger el avión de las seis

wir sind sehr früh aufgestanden, um das Flugzeug um sechs zu nehmen

madrugar <g → gu> [maðruˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. madrugar (levantarse):

madrugar

(sehr) früh [o. bei Tagesanbruch] aufstehen

tienes que madrugar más para ganarme pog. fig.

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

2. madrugar pog. (anticiparse):

madrugar

voraus sein

esta ciudad madrugó a crear un centro para mayores discapacitados

mit der Schaffung eines Zentrums für behinderte Senioren war diese Stadt allen anderen voraus

3. madrugar (ocurrir pronto):

madrugar

bald geschehen

los buenos resultados madrugaron y en poco tiempo reflotaron la empresa

das Unternehmen musste nicht lange auf positive Ergebnisse warten und so konnte es in kurzer Zeit wieder flottgemacht werden

4. madrugar (fraza):

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

Morgenstunde hat Gold im Munde

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

eile mit Weile

Primeri uporabe besede madrugada

en la [o de] madrugada

früh morgens

salimos de viaje de madrugada

wir brachen bei Tagesanbruch auf

llegó a casa a las tres de la madrugada

er/sie kam um drei Uhr nachts nach Hause

se levanta cada día a las cinco de la madrugada

er/sie steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf

nos pegamos una madrugada para coger el avión de las seis

wir sind sehr früh aufgestanden, um das Flugzeug um sechs zu nehmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Caja secuencial de 6 velocidades y velocidad máxima de 194km/h que alcancé una madrugada estando sólo para evitar una causal de divorcio.

autoblog.com.ar

Tenía 21 cuando desapareció, en horas de la madrugada del 29 de mayo de 2009.

miguel-policia.blogspot.com

Los médicos detectaron la probabilidad de que hubiera una víscera rota y, a la madrugada, ingresó al quirófano.

www.cadena3.com

A la madrugada, veintidós ómnibus cargados de agentes federales se aproximan al frigorífico.

elcoliseo.fullblog.com.ar

Será que murió en casa a la madrugada, será que hay fotos muerto entrando al hospital.

www.foro3k.com

Nosotros lo conocimos una madrugada de hambre y poca plata.

criminiscausa.blogspot.com

Estuve así desde las siete de la mañana de un día, hasta la una de la madrugada del día siguiente, relató.

culturacorriente.com.ar

Eran cerca de las cinco de la madrugada del 3 de abril.

www.revistaanfibia.com

Permaneció entre las 3.50 de la madrugada y las 17.25 del día martes 22 de enero, detallaron.

periodicotribuna.com.ar

Ni los estrafalarios de religiones de madrugada se animan a decir que no hay un sitio de llegada.

www.laventanaindiscretadejulia.com