Prevodi za „mina“ v slovarju špansko » nemški

mina [ˈmina] SAM. ž. spol

1. mina RUD.:

mina

Mine ž. spol

mina

Bergwerk sr. spol

mina de carbón

Kohlenbergwerk sr. spol

este negocio es una mina

dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube

2. mina (yacimientos):

mina

Erzvorkommen sr. spol (pl)

mina

Metallvorkommen sr. spol (pl)

encontrar una mina fig.

auf eine Goldader gestoßen sein

3. mina (venero):

mina

Ader ž. spol

mina de oro

Goldader ž. spol

4. mina (pasillo subterráneo):

mina

Stollen m. spol

mina

(unterirdischer) Gang m. spol

5. mina VOJ. (explosivo):

mina

Mine ž. spol

mina antipersonal [o antipersona]

Antipersonenmine ž. spol

mina de mar

Seemine ž. spol

mina de tierra

Landmine ž. spol

6. mina (lámina):

mina de bolígrafo

Kugelschreibermine ž. spol

mina de lapicero

Bleistiftmine ž. spol

7. mina Juž. Am. pog. (mujer):

mina

Weib sr. spol

I . minar [miˈnar] GLAG. preh. glag.

1. minar (excavar):

minar

untergraben

minar

unterhöhlen

hay animales que minan la tierra y hacen galerías

es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen

2. minar (colocar minas):

minar

verminen

minaron el rascacielos para derribarlo

sie verminten den Wolkenkratzer, um ihn einstürzen zu lassen

3. minar (debilitar):

minar

unterminieren

minar

untergraben

las desgracias personales han minado su salud

die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen

II . minar [miˈnar] GLAG. povr. glag.

minar minarse sleng (hartarse):

minarse

sich daj. den Bauch vollschlagen

Primeri uporabe besede mina

mina de oro

Goldader ž. spol

mina de mar

Seemine ž. spol

mina de bolígrafo

Kugelschreibermine ž. spol

mina de carbón

Kohlenbergwerk sr. spol

mina de tierra

Landmine ž. spol

mina de lapicero

Bleistiftmine ž. spol

mina antipersonal [o antipersona]

Antipersonenmine ž. spol

encontrar una mina fig.

auf eine Goldader gestoßen sein

detonaron la mina

sie zündeten die Mine

pozo de mina

Bergwerksschacht m. spol

mina de sal

Salzbergwerk sr. spol

este negocio es una mina

dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube

la mina se ha ido empobreciendo con los años

die Mine ist mit der Zeit völlig abgebaut worden

el trabajo en la mina lo ha desgastado mucho

die Arbeit im Bergwerk hat ihm sehr zugesetzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El desminado continúa hasta que tengamos el departamento sin una sola mina, esas unidades no van a salir.

www.lapatria.com

No hay cosa mas desesperante que una mina indecisa en el momento de decidir qué comprarse para salir esa noche.

www.esoesmuyflora.com

Si tuviera una mina de oro o diamantes tampoco sería suya sino del pueblo.

jovencuba.com

Sin embargo, perdió esa mina de oro por sus trapacerías.

cultura.elpais.com

Después me gana la evidencia: también están las cicatrices de hojas de papel en blanco, las uñas mugrientas de mina de lápiz.

editorialelcuervo.blogspot.com

El desafío para las empresas es el desarrollo de métodos que permitan obtener el verdadero valor de esa mina de terabytes de datos.

cxo-community.com

Leo no la imita a la mina, solo se la quiere garchar para que lo lleve a tocar a la costa.

www.escribiloquequieras.com.ar

En ese caso, estaban resolviendo un conflicto por una mina de cromita.

www.lavozdelsandinismo.com

Ellos, naturalmente, se pasaban el día en los pozos o en el lavadero de la mina.

eldivanremendado.blogspot.com

De hecho, me atrevería a decir que sólo un 0,0001 % de la población femenina tiene el don de verse mina con el clásico corte a lo garçon, como le llaman.

thepocket.cl