Prevodi za „parecerse“ v slovarju špansko » nemški

I . parecer [pareˈθer] GLAG. nepreh. glag. neprav. como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +sub.

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece preg.

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] GLAG. povr. glag. neprav. como crecer

parecerse

sich daj. ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] SAM. m. spol

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung ž. spol

parecer (opinión)

Ansicht ž. spol

parecer (juicio)

Urteil sr. spol

parecer (juicio)

Beurteilung ž. spol

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer pog.

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen sr. spol

parecer (aspecto)

Erscheinung ž. spol

parecer (apariencia)

Anschein m. spol

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

Primeri uporabe besede parecerse

parecerse

sich daj. ähneln

parecerse como dos gotas de agua

sich daj. wie ein Ei dem anderen gleichen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Parecerse en cualquier aspecto a los que estaban afuera se consideraba un acto de insubordinación o carnalidad.

www.ministros.org

Los síntomas de la faringitis y la amigdalitis pueden parecerse a los de otras condiciones o problemas médicos.

demedicina.com

Y lo mucho que alcanzaba a ver de aquel deshollinador que al parecerse ofrecía gustoso para quitarme las telarañas me gustaba.

www.mariajosetirado.com

La policía que había participado en aquella traqueteo familiar / interrogación impromptu al parecerse quedó allí resagada mientras los otros fueron a chequear el lugar.

www.penultimosdias.com

Los síntomas de la osteomielitis pueden parecerse a los de otras condiciones o problemas médicos.

www.medicinapreventiva.com.ve

Sin embargo esas personas al parecerse han olvidado que los revolucionarios siempre preparan a agentes para infiltrar la contrarrevolución.

radiocristiandad.wordpress.com

Sólo que seguimos suspendidos en ese familiar limbo gelatinoso que puede parecerse mucho a estancados.

despiertadesdeelcorazon.blogspot.com

Y eso que hay prójimos y prójimas, que ya quisieran parecerse a los perros en un zancajo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

La miocarditis es difícil de diagnosticar porque puede parecerse a muchas otras enfermedades.

www.texasheartinstitute.org

Los síntomas de la escarlatina pueden parecerse a los de otras condiciones o problemas médicos de la piel.

www.tvcrecer.com