špansko » nemški

parte1 [ˈparte] SAM. ž. spol

1. parte:

parte (porción)
Teil m. spol
parte (elemento)
(Bestand)teil m. spol
parte (de repuesto)
Ersatzteil sr. spol
parte alícuota
Bruchteil m. spol
parte constitutiva
Bestandteil m. spol
parte esencial
wesentlicher Bestandteil
parte del mundo
Erdteil m. spol
parte del mundo
Kontinent m. spol
parte de la oración
Satzteil m. spol
una cuarta parte
ein Viertel +rod.
de varias partes
mehrteilig
en parte
zum Teil
en parte
teilweise
en gran parte
zu einem großen Teil
en mayor parte
größtenteils
parte por parte
Stück für Stück
por partes
der Reihe nach
por partes
ein(e)s nach dem ander(e)n
hacer las partes de algo
etw verteilen
tomar parte en algo
an etw daj. teilnehmen
tener parte en algo
an etw daj. teilhaben [o. beteiligt sein]

2. parte (repartición):

parte de
Anteil m. spol an +daj.
parte de
Teil m. spol +rod.
parte hereditaria
Erbteil sr. spol
me dio mi parte de la ganancia
er/sie gab mir meinen Anteil am Gewinn [o. meinen Teil des Gewinnes]
dar parte a alguien en algo
jdn an etw daj. beteiligen

4. parte:

parte (bando)
Partei ž. spol
parte (bando)
Seite ž. spol
parte (en un negocio)
Teilhaber(in) m. spol (ž. spol)
parte (en una discusión)
Gesprächspartner(in) m. spol (ž. spol)
parte (en una discusión)
Gesprächsteilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

5. parte PRAVO:

parte
Partei ž. spol
parte actora [o demandante]
Klagepartei ž. spol
parte beneficiada
Begünstigte(r) ž. spol(m. spol)
parte contraria [o adversaria] [o contendiente]
Gegenpartei ž. spol
parte contraria [o adversaria] [o contendiente]
gegnerische Partei
parte contratante
Vertragspartner m. spol
parte firmante
Vertragspartei ž. spol
parte laboral
Arbeitnehmerseite ž. spol
partes litigantes [o contendientes]
Streitparteien ž. spol pl
parte pública
Staatsanwalt m. spol
entrar [o ir] a la parte de
beteiligt sein an
la empresa es parte en este acuerdo
die Firma ist an diesem Vertrag beteiligt

7. parte:

parte (sección)
Teil m. spol
parte (tomo)
Band m. spol
parte (capítulo)
Kapitel sr. spol

8. parte GLED., GLAS.:

parte (papel)
Part m. spol
parte (papel)
Rolle ž. spol
parte (actor)
Schauspieler(in) m. spol (ž. spol)
parte (cantante)
Sänger(in) m. spol (ž. spol)

9. parte pl pog. (genitales):

parte
Geschlechtsteile sr. spol pl

parte2 [ˈparte] SAM. m. spol

1. parte:

parte (comunicado)
Bericht m. spol
parte (nota urgente)
Depesche ž. spol
parte (telegráfico)
Telegramm sr. spol
parte (por radio)
Funkmeldung ž. spol
parte médico
ärztliches Kommuniqué
dar parte
Bericht erstatten
tienes que dar parte del robo a la policía
du musst den Diebstahl der Polizei melden

2. parte RADIO, TV:

parte
Nachrichten ž. spol pl
parte
Nachrichtensendung ž. spol
parte meteorológico
Wetterbericht m. spol

3. parte VOJ.:

parte
Meldung ž. spol
parte (de guerra)
Kriegsbericht m. spol
dar parte
Meldung machen [o. erstatten]

I . partir [parˈtir] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. partir TEH.:

partir
spalten
partir
aufspalten

5. partir (compartir):

partir con
teilen mit +daj.

6. partir (una baraja):

partir
abheben

II . partir [parˈtir] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III . partir [parˈtir] GLAG. povr. glag. partirse

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. partir pog. (reírse):

partirse (de risa)
sich vor Lachen biegen

Primeri uporabe besede parte

de parte a parte (de arriba a abajo)
von oben nach unten
parte por parte
Stück für Stück
parte alícuota
Bruchteil m. spol
parte médico
ärztliches Kommuniqué
parte contratante
Vertragspartner m. spol
en parte
teilweise
dar parte
Bericht erstatten
parte esencial
wesentlicher Bestandteil
parte constitutiva
Bestandteil m. spol
parte beneficiada
Begünstigte(r) ž. spol(m. spol)
parte laboral
Arbeitnehmerseite ž. spol
parte pública
Staatsanwalt m. spol
parte hereditaria
Erbteil sr. spol
parte firmante
Vertragspartei ž. spol
parte meteorológico
Wetterbericht m. spol
parte depositante
Einleger m. spol
parte frontal
Vorderseite ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Si alguna piedra no puede descombrarse desde la parte superior, podrá operarse lateralmente, pero en ningún caso desde su parte inferior.
www.seguridadonline.com
Quiero saber cómo han arreglado la parte fea, y ver si efectivamente es compensable.
forococheselectricos.com
Estas conductas provocaban de parte de las familias y las comunidades un pedido de lettre-de-cachet que era inmediatamente aceptado.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Por eso, en la era preplástica, la viruta fue parte del ocio.
www.portalplanetasedna.com.ar
Inger es además un personaje extraño, con un defecto físico que va a desencadenar parte de la trama de su historia...
ingerpedreanez.blogspot.com
Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.
publicogt.com
En definitiva, homófobos que nos están haciendo plantearnos si mudarnos cuando podamos, pero por otra parte es lo que quieren.
lesbicanarias.es
Por otra parte, si sabes que no cantas bien y que eres un excelente timbalero, suelta el micrófono y afina los cueros, por favor.
www.lanotadeluiser.com
Todo eso forma parte de una mecánica de trabajo que demuestran las reglas que hoy están en juego.
www.nosdigital.com.ar
La mayor parte de las captaciones existentes están localizadas en el acuífero granular constituido por los materiales clásticos de origen volcánico.
132.248.35.1

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "parte" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno