Prevodi za „plazos“ v slovarju špansko » nemški

plazo [ˈplaθo] SAM. m. spol

1. plazo (vencimiento):

plazo

Frist ž. spol

plazo

Laufzeit ž. spol

plazo de amortización de un préstamo FINAN.

Tilgungsrate eines Darlehens

plazo de carencia

Karenzzeit ž. spol

plazo de citación PRAVO

Ladungsfrist ž. spol

plazo de contestación PRAVO

Einlassungsfrist ž. spol

plazo de cortesía

Nachfrist ž. spol

plazo de distribución TRG., PRAVO

Verteilungstermin m. spol

plazo de entrega

Lieferzeit ž. spol

plazo de espera para la entrega de un artículo

Wartezeit für die (Aus)lieferung eines Artikels

plazo de exclusión

Ausschlussfrist ž. spol

plazo de impugnación PRAVO

Anfechtungsfrist ž. spol

plazo de información

Berichtstermin m. spol

plazo legal/judicial

gesetzliche/richterliche Frist

plazo de licitación

Ausschreibungsfrist ž. spol

plazo de liquidación

Abrechnungstermin m. spol

plazo de pago

Zahlungsfrist ž. spol

plazo de preaviso

Kündigungsfrist ž. spol

plazo de prescripción

Verjährungsfrist ž. spol

plazo de reclamación

Reklamationsfrist ž. spol

plazo de reembolso

Einlösungsfrist ž. spol

plazo semanal

Wochenfrist ž. spol

depósito a plazo FINAN.

Festgeld sr. spol

plazo de recaudación FINAN.

Steuererhebungsfrist ž. spol

plazo de vigencia [o de validez]

Gültigkeitsdauer ž. spol

a corto/largo plazo

kurz-/langfristig

fuera del plazo

nicht fristgemäß

en el plazo de un mes el trabajo tiene que estar hecho

innerhalb eines Monats muss die Arbeit fertig sein

en el banco tengo dos millones a plazo fijo

ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt

saltarse un plazo

eine Frist nicht einhalten

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

2. plazo (cantidad):

plazo

Rate ž. spol

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

he comprado un televisor a plazos

ich habe einen Fernseher auf Raten gekauft

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

Primeri uporabe besede plazos

atrasarse en los plazos

mit den Raten in Rückstand geraten

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

pagadero en plazos mensuales

zahlbar in Monatsraten

observación de los plazos

Einhaltung der Fristen

compraventa a plazos

Teilzahlungskauf m. spol

compra a plazos

Ratenkauf m. spol

letra a plazos

Teilzahlungswechsel m. spol

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

vender a plazos

auf Raten verkaufen

venta a plazos

Terminverkauf m. spol

obligación a plazos

Teilzahlungsverpflichtung ž. spol

pago a plazos

Teilzahlung ž. spol

rescisión conforme a los plazos

fristgemäße Kündigung

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

financiación de compra a plazos

Ratenkauffinanzierung ž. spol

observar las normas/los plazos

die Vorschriften/Fristen einhalten

comprar al contado/a plazos

bar/auf Raten kaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El endoso debe ser puro y simple, esto es, no debe sujetarse a modalidades, como, plazos, condiciones, etc..

www.nuestroabogado.cl

Creo que hay pocas canchas en el mundo que obliguen a un superintendente a pensar en plazos tan largos hacia el futuro.

www.fairway.com.ve

En caso la duda no se disipara, he preferido esperar sin darme plazos, hasta que lo dicho, sugerido, pudiera transvasarse.

www.andes.missouri.edu

Ha habido angelitos que han excedido todos los plazos, y después para depositar los en los ataúdes se debió descoyuntarles los huesos.

www.oresteplath.cl

Asimismo los plazos que concluyan en sábado, domingo u otro día inhábil se entenderán prorrogados hasta el siguiente hábil.

blog.iniciativapymes.com

La ley de solares yermos o la de la venta a plazos, fueron creando también esta sensación de malestar entre los capitales usurarios.

bpr-elsalvador.blogspot.com

No hay plazos ni hoja de ruta, en cambio, para solventar el desaguisado legislativo.

asocfuncionpublica.blogspot.com

El equipo técnico presentará la metodología de trabajo la próxima semana, en una reunión en la que también se definirán los plazos para el estudio.

www.lmneuquen.com.ar

Para publicar historieta tenés que pensar en plazos muy largos, sobre todo si no contás con la exclusividad de los autores, advierte.

avcomics.wordpress.com

La reglamentación local fijará los plazos máximos dentro de los cuales deben sustanciarse los recursos.

legales.com