Prevodi za „presentarlo“ v slovarju špansko » nemški

presentar [presen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar GLED.

aufführen

presentar GLED.

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presentar GLAG.

Geslo uporabnika

presentarse povr. glag.

sich melden povr. glag.

presentarse povr. glag.

auftauchen (Person) delj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El formulario es personal e intransferible y deberá presentarlo ante el servicio aduanero en ocasión de su retorno.

www.afip.gob.ar

Pero claramente es perceptible que la manera de tratarlo y presentarlo (hasta editorializarlo) en cada uno de estos ha sido diferente.

periodismoescritokatherinemontenegro.blogspot.com

Apropiarse de algo que no es tuyo y presentarlo como si fuera tuyo.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Pensaba presentarlo en forma de rosquilla, para asegurarme de que el libro se vendiera como rosquillas, pero la editorial me desaconsejó ese formato.

cultivalibros.com

Y me encantaría, no sólo presentarlo, si no recibir un feed back sobre las posibilidades que se abren ahora, cómo reconvertirlo, etc...

1001medios.es

Nada de presentarlo en familia, demostraciones públicas de afecto, besos, abrazos y evitar esas miradas delatadoras (al menos frente a amigos).

diariodeunalocasonhadora.bligoo.com.pe

Las caracterizaciones elogiosas del populismo incluyen numerosas indefiniciones, para presentarlo como modalidad política abierta a cualquier desemboque.

www.democraciasocialista.org

Hierra el texto al presentarlo como el depositario de la responsabilidad de edificar la iglesia.

www.protegeatushijos.org

El victimario suele pintar el episodio como algo significativo y comprensible, mientras que las víctimas suelen presentarlo como algo arbitrario, innecesario o incomprensible.

sebriano.blogspot.com

Tendras el valor de presentarlo a la comisión o lo engavetaras porque no te conviene?

www.mujeresenpr.com