Prevodi za „quemarse“ v slovarju špansko » nemški

I . quemar [keˈmar] GLAG. nepreh. glag.

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema pog.

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] GLAG. preh. glag.

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar centr. Am. (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] GLAG. povr. glag. quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

Primeri uporabe besede quemarse

quemarse las pestañas fig.

die ganze Nacht büffeln [o. pauken]

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

quemarse las cejas pog.

pauken, bis einem der Kopf raucht

quemarse [o suicidarse] a lo bonzo

sich selbst verbrennen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Aún con la dificultad que generan los blancos esta toma te ha quedado perfectamente expuesta, sin nada quemado.

distanciafocal.com.ar

En fin es una historia de venganza, como vemos al final cuando quema las fotos.

www.pochoclos.com

Cuando este tipo de proyectil estalla y se quema, el metal se pulveriza en forma de dióxido de uranio.

www.prensaislamica.com

Un kilombo, siempre tengo un montón de cosas en la cabeza quemándome.

escriturasindie.blogspot.com

El cuerpo me quemaba y el dolor era insoportable, casi no podía respirar, rememora el hombre que tiene 35 años.

www.nosdigital.com.ar

Es que el que se quema con leche, ve una vaca y llora.

tierraentrance.miradas.net

En un frenesí insano arranqué un cajón, tenía que vaciar y quemar su contenido.

www.enmitiempolibre.com.ar

Él contó ante los médicos de la guardia que la joven, de 24 años, se había quemado sola.

www.launion.com.ar

Para alzar la copita somos todos amigos y los mejores fans, pero cuando las papas queman, ahí te quiero ver.

www.fuebuena.com.ar

Se volvieron una máquina perfecta de quemar dinero.

www.cartafinanciera.com