špansko » nemški

I . razón [rraˈθon] SAM. ž. spol

3. razón:

razón (motivo)
Grund m. spol
razón (motivo)
Beweggrund m. spol
razón (justificación)
Berechtigung ž. spol
razón de Estado
Staatsräson ž. spol
razón de ser
razón de más para... +inf, razón de más para que... +sub.
razón de más para... +inf, razón de más para que... +sub.
la razón por la que...
der Grund, aus dem [o. warum] ...
fuera de razón
por razón de
por una u otra razón
no sin razón
sin exponer razón

6. razón MAT. (proporción):

razón
Verhältnis sr. spol
razón
Proportion ž. spol
razón de elasticidad
Federrate ž. spol
razón de expansión
razón de expansión
razón de reducción
razón señal a ruido
Rauschabstand m. spol
a razón de tres por persona
a razón del 10 %
zu 10 %
a razón de 2 euros el kilo
zu 2 Euro je [o. pro] Kilo

7. razón PRAVO:

razón social
Firma ž. spol

II . razón [rraˈθon] PREDL.

en razón de
hinsichtlich +rod.
en razón de (a causa de)
en razón de (a causa de)
auf Grund +rod.
una razón valedera ž. spol
ein triftiger Grund m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Te permite incluso rechazar la redirección automática, desde un sitio web, aunque muchos de los sitios webs lo hagan por una razón perfectamente legítima.
www.allaboutcookies.org
Todo cuanto podría dedicarse le sería - - y con razón - - un mero encogimiento de hombros.
kmarx.wordpress.com
Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.
pensamiento.conocimientos.com.ve
No lo hace ni podría hacerlo por una razón muy sencilla: el anatomista es un hombre ferozmente enamorado.
www.tyhturismo.com
Tiene razón, no podemos pretender que reciban con tranquilidad a un elefante en su chatarrería, así que habrá que dosificar la carga convenientemente.
www.amaliorey.com
Son tres las virtudes: la sabiduría y prudencia de la razón, la fortaleza del ánimo y la templanza en los apetitos.
www.culturaclasica.com
La razón es tan simple como inquietante: el bromato de potasio es un potencial causante de cáncer.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Si sólo he utilizado ese botoncillo para no perder de vista algún video chorra que quería volver a ver en otro momento por alguna razón...
www.mauroentrialgo.com
Y si, tienes razón, son muchas las mujeres que apenas se echan una vez al día crema en la tez.
www.elbauldeeleanor.com
Mi razón para boycotear (en buen spanglish) el programa este, como es que se llama?
www.80grados.net

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina