Prevodi za „sacudir“ v slovarju špansko » nemški

I . sacudir [sakuˈðir] GLAG. preh. glag.

1. sacudir (agitar):

sacudir

rütteln

sacudir

schütteln

sacudir el polvo

abstauben

sacudir el rabo

mit dem Schwanz wedeln

sacudir a alguien por los hombros

jdn an den Schultern packen und schütteln

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den ganzen Körper

lo sacudió para que se despertara

er/sie rüttelte ihn wach

2. sacudir (noticia, terremoto):

sacudir

erschüttern

3. sacudir pog. (pegar):

sacudir

verprügeln

4. sacudir (golpear):

sacudir

ausklopfen

sacudir las alfombras

die Teppiche ausklopfen

5. sacudir (apartar):

sacudir

wegscheuchen

no sacudas la abeja o te picará

scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich

6. sacudir (deshacerse):

sacudir

abschütteln

sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante

schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus

7. sacudir Argent. pog. (espabilarse):

sacudir

sich aufraffen

8. sacudir Argent. pog. (bailar):

sacudir

tanzen

II . sacudir [sakuˈðir] GLAG. povr. glag. sacudirse

1. sacudir (agitarse):

sacudirse

sich schütteln

2. sacudir (apartar):

sacudirse

abschütteln

se sacudió la duda

er/sie wies jeden Zweifel von sich

¡por fin me lo sacudí de encima!

endlich bin ich ihn losgeworden [o. habe ich ihn abgeschüttelt] !

3. sacudir (fraza):

sacudirse el yugo pog.

das Joch abschütteln

Primeri uporabe besede sacudir

sacudir el polvo

abstauben

sacudir el rabo

mit dem Schwanz wedeln

sacudir las alfombras

die Teppiche ausklopfen

sacudir la pereza

die Trägheit abschütteln

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

sacudir a alguien el polvo pog.

jdn verprügeln

soltar [o aflojar] [o sacudir] la pasta sleng

die Kohle rausrücken

dar [o sacudir] una soba a alguien

jdm eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

sacudir a alguien por los hombros

jdn an den Schultern packen und schütteln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ambas son novelas que sacuden la lengua en los oídos de los lectores.

www.escritoresdelmundo.com

La madre que te pone sobre los brazos a una nena empapada en sudor sacudiéndose en medio de una convulsión.

www.laverdadyotrasmentiras.com

No grité, pero sí que empecé a sacudir mi mano con fuerza.

psicotecablog.wordpress.com

Claro está que para saber ocultar diestramente los sentimientos subterráneos que nos sacuden, es menester un entrenamiento largo, una educación de práctica de la voluntad.

doble-5.blogspot.com

El lector tiene que leer un cuento que lo sacuda y ya.

avcomics.wordpress.com

Imagino que temblarán las paredes de algún barco sacudido por las olas en alguna parte del atlántico.

segundacita.blogspot.com

Lo que hace falta entonces, es mayor fuerza plebeya para sacudir esta híper institucionalidad asfixiante que impide trazar nuevos rumbos.

bloglemu.blogspot.com

Por momentos me sacudía como si intentase despertarme a una realidad que él veía con claridad pero suponía que yo era incapaz de percibir.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Y le sacudió a su manera, con sonrisa pícara y mirada cómplice a los periodistas.

pasionmonumental.com

Pero es excesivo que además los sacudan para asegurarse de que andan.

elpsicoanalisisyloquehizodemi.blogspot.com