Prevodi za „salvar“ v slovarju špansko » nemški

I . salvar [salˈβar] GLAG. preh. glag.

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL.

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar RAČ.:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] GLAG. povr. glag.

salvarse de

sich retten vor +daj.

salvarse REL.

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

Primeri uporabe besede salvar

salvar la cara

den Schein wahren

salvar el cuello pog.

mit heiler Haut davonkommen

salvar un obstáculo

ein Hindernis nehmen

salvar el pescuezo

den Hals aus der Schlinge ziehen

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar las apariencias

den Schein wahren

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

estoy llamado a salvar la patria

ich habe die Aufgabe, das Land zu retten

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Asimismo, dijo que los médicos muchas veces hacen esfuerzos denodados para salvar la situación pero que no es suficiente.

www.cuartopodersalta.com.ar

Mi única esperanza es que ese héroe que espero exista y que un día venga a salvarme.

www.espaciocris.com

Quiksilver, una de las enseñas especializadas en deportes de tabla que consiguió salvar el ejercicio 2011, no ha tenido el mismo éxito en 2012.

www.arteysportweb.com

El hombre era el padre del que debía operar para salvarle la vida al hijo.

www.cibermitanios.com.ar

Habría que seguir investigando para confirmar (o descartar) que así sea, y eventualmente poder predecir los para salvar vidas.

www.proyectosandia.com.ar

Tenemos que hacernos cargo y tratar de salvar la mayor cantidad de vidas posibles, subrayó.

diariorumbosur.com.ar

Yo lo defino como que chocó de frente contra algo fuerte, pero se salvó.

frasesrockeras.blogspot.com

La desfibrilación rápida es un eslabón esencial para salvar a las víctimas de un paro cardíaco.

www.ingemprendedores.org

Estuve doce días internada, para mí fue más importante haber salvado mi vida.

www.laconceptradio.com

Y en el otro año volver a salvarnos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar