Prevodi za „siéntese“ v slovarju špansko » nemški

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. sentar pog. (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar pog. (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar pog. (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar pog. (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro pog.

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (fraza):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (fraza):

estar bien sentado fig.

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

Primeri uporabe besede siéntese

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

no se quede de pie, siéntese

bleiben Sie doch nicht stehen, setzen Sie sich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Siéntese en alguna parte confortable con un clicker y su reforzador primario.

ingeniocanino.com

Siéntese sobre superficies acolchadas, como un almohadón o almohadilla, siempre que le sea posible.

www.allinahealth.org

Siéntese en una silla mecedora, arrúlle lo, o léa le para ayudarle a dormir.

urbanext.illinois.edu