Prevodi za „sobres“ v slovarju špansko » nemški

I . sobre [ˈsoβre] SAM. m. spol

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag m. spol

sobre

Kuvert sr. spol

sobre monedero

Geldbrief m. spol

sobre normalizado

Standardumschlag m. spol

sobre de (la) paga

Lohntüte ž. spol

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag m. spol

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre pog. (cama):

sobre

Bett sr. spol

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] PREDL.

1. sobre +daj.:

sobre (local: encima de)

auf +daj.

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +tož.

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +tož.

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +tož.

sobre

so [o. ungefähr] um +tož.

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +tož.

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +tož.

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +daj.

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien VOJ. (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien VOJ. (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +daj.

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre FINAN.:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

sobrar [soˈβrar] GLAG. nepreh. glag.

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

Primeri uporabe besede sobres

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cada pack posterior incluirá cuatro sobres de la cerveza que prefieras (hay dos para elegir) y 4 activadores por algo menos de 10 euros.

www.nopuedocreer.com

Algunos pueden adquirirse al menudeo como arroz, azúcar, sobres de té, curitas y medicinas.

adligmary.blogspot.com

Un partido político gobernando a golpe de decreto y con todos sus miembros en duda por sobres, sobresueldos, dinero negro, enriquecimiento ilícito... como ustedes quieran.

www.voolive.net

Compre sobres y, si le alcanza el dinero, estampillas.

censura20.com

Para comunicarnos, los correos se envían sin mediar oficina postal, papel, sobres ni estampillas.

www.pipearaujoariza.com

Por grande que sea el mundo hay los recortes de uñas, las pelusas, los sobres fatigados, las pestañas que caen.

www.literaterra.com

Al momento de abrir los sobres quienes habían ofertado tenían la posibilidad de subir dichos montos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Incluso si fuese una conversación científica sobres los usos y costumbres de los gasterópodos.

www.whiskyenlasrocas.com

En el interior de los sobres que portaban los mensajes se incluía una hoja con el dibujo de un criptograma de unos trescientos caracteres.

www.crimenycriminologo.com

La habilidad de diferenciar entre procesos fotográficos es esencial para poder seleccionar las condiciones ambientales y las cajas, sobres, fundas o envoltorios apropiados.

www.loc.gov