Prevodi za „suben“ v slovarju špansko » nemški

I . subir [suˈβir] GLAG. nepreh. glag.

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

ansteigen

subir (humo)

aufsteigen

subir (sol, pastel)

aufgehen

subir (globo)

aufsteigen

subir (globo)

hochsteigen

subir (río)

ansteigen

subir a la cima

zum Gipfel aufsteigen

subir a primera ŠPORT

in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel

sich verbessern

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza

gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido

es ist Flut

2. subir en +tož.:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios)

steigen um +tož.

subir (costes)

sich erhöhen

subir (temperatura)

ansteigen

subir (bolsa)

steigen

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a

einsteigen in +tož.

subir (caballo, globo, bici) a

aufsteigen auf +tož.

subir (árbol) a

klettern auf +tož.

II . subir [suˈβir] GLAG. preh. glag.

1. subir (precio):

subir

erhöhen

subir

heraufsetzen

subir los impuestos

die Steuern erhöhen

hacer subir los precios

die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FINAN.

den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música)

lauter stellen

subir (voz)

erheben

3. subir:

subir (ascender: andando)

hinauflaufen

subir (en coche)

hinauffahren

subir (montaña)

besteigen

subir (montaña)

erklimmen ur.

subir (escalera)

hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto)

hinauftragen

subir (poner más alto: objeto)

hochtragen pog.

subir (persiana)

hochziehen

subir (cuello de abrigo)

hochschlagen

subir (cuello de abrigo)

hochklappen

subir a un niño en brazos

ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos)

heben

subir (poner vertical: brazos)

hochhalten

subir (cortina)

hochziehen

subir (cabeza)

hochhalten

subir (pesas)

stemmen

6. subir (pared):

subir

hochziehen

7. subir INTERNET:

subir

hochladen

subir

laden

subir archivos a un servidor

Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales

Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III . subir [suˈβir] GLAG. povr. glag.

subirse (al tren, coche, a un globo) en

einsteigen in +tož.

subirse (a una bici) en

aufsteigen auf +tož.

subirse (a un árbol) a

klettern auf +tož.

subirse (a una silla) a

steigen auf +tož.

subirse al tren fig.

auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien pog.

jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

subir GLAG.

Geslo uporabnika

subir algo (un archivo) preh. glag. INTERNET, RAČ.

etw hochladen preh. glag.

subir algo (un archivo) preh. glag. INTERNET, RAČ.

etw uploaden preh. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mirar absorto la pantalla mientras las letras suben desde el teclado.

blogs.laverdad.es

El inconveniente de esta medida es que los feriantes, pretendiendo ganar el máximo a una semana de jarana, suben precios y bajan calidad excesivamente.

jerezintramuros.blogspot.com

Adicionalmente y como dato de color, no sé si sabían que cuando suben a un avión comercial, éste no se presuriza sino que se despresuriza.

animalderuta.wordpress.com

Mientras que, candente, la inexhausta lira lanza en rubios hace versos a la pira, y las lenguas de oro suben hasta el cielo.

www.poetasandaluces.com

Se suben tanto tutoriales para hacer una torta de chocolate como tutoriales para hacer el alimentador automatizado de gatos que mencioné más arriba.

catedradatos.com.ar

A ambos lados veo gradas, bancos que suben de forma escalonada.

forosdelavirgen.org

Por ello, es en el discurso en donde podemos darnos cuenta en mayor medida de que los problemas de la deíxis suben de grado en su interés.

www.um.es

Los agentes suben a decirle a la gente que baje, pero por lo general ellos desacatan las órdenes, agregó.

www.comunica.edu.sv

La devaluación en todo caso economiza los dólares porque suben los precios de los productos importados.

www.solo-clic.com

Estos, dóciles, se suben a la yola que arranca a toda prisa.

www.frankbaez.com