Prevodi za „suelo“ v slovarju špansko » nemški

suelo [ˈswelo] SAM. m. spol

1. suelo (de la tierra):

suelo

(Erd)boden m. spol

suelo natal [o patrio]

Heimat ž. spol

suelo vegetal

Mutterboden m. spol

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer al suelo

zu Boden fallen

poner una maleta en el suelo

einen Koffer abstellen

sentarse en el suelo

sich auf den Boden setzen

tírate al suelo si disparan

wirf dich auf den Boden, wenn sie schießen

está muy hondo, no toco (el) suelo

es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund [o. Boden]

tuvimos que acostarnos en el santo suelo

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

2. suelo (de casa):

suelo

(Fuß)boden m. spol

está tan limpio que se puede comer en el [o del] suelo

es ist so sauber, dass man vom Boden essen kann

3. suelo (terreno):

suelo

Grund m. spol

suelo

Grundstück sr. spol

suelo

Boden m. spol

suelo edificable [o urbanizable]

Bauland sr. spol

suelo industrial

Industriegebiet sr. spol

suelo rústico

landwirtschaftliche Nutzfläche

suelo urbano consolidado

(städtisches) Bauland mit Erschließungsplan

4. suelo (de vasija):

suelo

Boden m. spol

suelo

Grund m. spol

5. suelo (poso):

suelo

Bodensatz m. spol

6. suelo (territorio):

suelo

Boden m. spol

ya estamos en suelo alemán

jetzt sind wir auf deutschem Boden

7. suelo ŠPORT:

suelo

Bodenturnen sr. spol

ejercicios de suelo

Bodenübungen ž. spol pl

8. suelo (fraza):

no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo

ich sah den Stein nicht und fiel hin [o. zu Boden]

tropecé y besé el suelo

ich stolperte und fiel auf die Nase

está encantado contigo, besa el suelo por donde pisas

er ist so hingerissen von dir, dass er den Boden küsst, auf dem du gehst

no toca con los pies en el suelo de contento fig.

er kriegt sich vor Freude kaum ein

después de saber las notas estaba por los suelos

nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende

la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]

die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen

no te dejes arrastrar por el suelo

lass dich nicht so schlechtmachen

el plan se ha venido al suelo

der Plan ist ins Wasser gefallen

los pisos están por los suelos pog.

die Wohnungen sind äußerst günstig

la credibilidad de este partido está por los suelos

die Glaubwürdigkeit dieser Partei ist gleich null

soler <o → ue> [soˈler] GLAG. nepreh. glag.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . solar [soˈlar] PRID.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr sr. spol

plexo solar MED.

Solarplexus m. spol

plexo solar MED.

Sonnengeflecht sr. spol

sistema solar ASTR.

Sonnensystem sr. spol

II . solar [soˈlar] SAM. m. spol

1. solar (terreno):

solar

Grundstück sr. spol

solar para edificaciones

Baugrundstück sr. spol

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m. spol

solar

Familiensitz m. spol

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung ž. spol

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar centr. Am. (patio):

solar

Innenhof m. spol

III . solar <o → ue> [soˈlar] GLAG. preh. glag.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

Primeri uporabe besede suelo

suelo m. spol pélvico

Beckenboden m. spol

suelo vegetal

Mutterboden m. spol

suelo industrial

Industriegebiet sr. spol

suelo rústico

landwirtschaftliche Nutzfläche

suelo enmoquetado

Teppichboden m. spol

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

cielo aborregado, suelo mojado preg.

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

sentarse en el suelo

sich auf den Boden setzen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

caer al suelo

auf den Boden fallen

cesión de suelo

Grundabtretung ž. spol

derecho del suelo

Bodenrecht sr. spol

Ley del Suelo PRAVO, POLIT.

≈ Bundesbaugesetz sr. spol

especulación del suelo

Bodenspekulation ž. spol

suelo edificable [o urbanizable]

Bauland sr. spol

suelo natal [o patrio]

Heimat ž. spol

suelo urbano consolidado

(städtisches) Bauland mit Erschließungsplan

gimnasia de suelo ŠPORT

Bodenturnen sr. spol

ejercicios de suelo

Bodenübungen ž. spol pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Puede haber alguna diferencia entre genotipos, que pueden extraer algo más de nitrógeno del suelo, pero eso no se trasunta en los rendimientos.

infosudoeste.com.ar

La microflora del suelo está compuesta por bacterias, actinomicetos, hongos, algas, virus y protozoarios.

www.oriusbiotecnologia.com

Para conservar la humedad del suelo en los canteros, piedra partida y astillas de madera.

www.mdzol.com

Tres grupos de estantes: a nivel del suelo, primera galería y segunda galería.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Se verifica que el suelo esté totalmente libre de humedad, en caso contrario se utiliza un soplete para que la base esté totalmente seca.?

sjnavarro.wordpress.com

Además, puede reforzar con cualquier fertilizante completo, tanto al suelo en forma granular, como mediante el riego.

www.hagaloustedmismo.cl

Estos hongos se suponían engendrados por el rayo y se buscaban con ayuda de un cerdo que hozaba en el suelo.

almacendeclasicas.blogspot.com

Estas amebas se encuentran en todo el mundo y viven en el suelo y en agua dulce, y son las causantes de la meningoencefalitis amebiana primaria.

www.vistazo.com

Se ha demostrado que percutiendo así el suelo, el sonido retumba en la caja de resonancia que suponen los huecos galería del vivar.

www.madridejos.net

Finalmente caen agotados al suelo y después de media hora los dos se recuperan, se levantan, recogen la ropa dispersa y se visten.

segundacita.blogspot.com