Prevodi za „sufrido“ v slovarju špansko » nemški

sufrido (-a) [suˈfriðo, -a] PRID.

1. sufrido (persona):

sufrido (-a)

ergeben

eres demasiado sufrido

du lässt dir zu viel gefallen

2. sufrido (color):

sufrido (-a)

gedeckt

una tela sufrida

ein strapazierfähiger Stoff

3. sufrido (marido):

sufrido (-a)

zu nachsichtig

sufrir [suˈfrir] GLAG. preh. glag.

1. sufrir (aguantar):

sufrir

ertragen

sufrir

(er)dulden

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) ausstehen

(no) sufrir a alguien

jdn (nicht) leiden können

esta barra sufre todo el peso

diese Stange trägt das ganze Gewicht

no puedo sufrir estar sin trabajo

ich ertrage es nicht, arbeitslos zu sein

2. sufrir:

sufrir (padecer)

(er)leiden

sufrir (enfermedad) de

leiden an +daj.

sufrir de celos

krank vor Eifersucht sein

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

sufrir estrés

unter Stress leiden

sufrir persecuciones

Verfolgungen ausgesetzt sein

sufrir quejas

Beschwerden [o. Klagen] über sich ergehen lassen

mis padres sufrieron mucho durante la guerra

meine Eltern haben im Krieg viel durchgemacht

el país sufre las consecuencias de la crisis

das Land leidet unter den Folgen der Krise

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio, recaída)

erleiden

sufrir (examen)

ablegen

sufrir (desengaño)

erleben

sufrir (derrota)

erleiden

sufrir (derrota)

einstecken müssen pog.

sufrir (accidente)

haben

sufrir (accidente)

erleiden ur.

sufrir (pena)

büßen

sufrir una operación

sich einer Operation unterziehen

sufrió una desgracia

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

Primeri uporabe besede sufrido

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

eres demasiado sufrido

du lässt dir zu viel gefallen

el edificio ha sufrido pérdidas enormes después del incendio

das Gebäude hat nach dem Brand erhebliche Schäden erlitten

ha sufrido una recaída fuerte pero ya está mejor

er/sie hat einen schweren Rückfall erlitten, aber es geht ihm/ihr schon besser

el bosque ha sufrido un desmejoramiento considerable debido a la contaminación atmosférica

der Wald hat unter der Luftverschmutzung beträchtlich gelitten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El estuvo en la calle desde los ocho años y no hubiera sufrido tanto con sus papás.

www.tododecris.net

La estructura ha sufrido algunos daños menores pero no hay víctimas.

www.elindependienteonline.com

Si los hubo y el incidente ocurrió mucho tiempo atrás, los hallazgos físicos varían de acuerdo al grado de traumatismo sufrido.

www.crecerjuntos.com.ar

Abrazo riverplatense para todos los sufridos hinchas de la banda.

pasionmonumental.com

A la desaparición de los varios frutos antedichos, creo que los quinotos también han sufrido una considerable merma.

buguert.blogspot.com

El cuerpo había sufrido mucho y se lo había hecho saber a mi inconsciente.

gerontologia.maimonides.edu

Quienes han sufrido, o aquellos que temen sufrir, se ponen del lado del torturador, que promete hechos.

segundacita.blogspot.com

El partido en el que menos he sufrido del mundial.

muyfutbol.com

Yo he sufrido sí, no la he pasado bien, pero no ha sido un gran problema haber padecido tanto.

susanaparejas.com

De todos modos, el jefe policial no descartó que el joven, de alrededor de 25 años, haya sufrido una muerte violenta.

impactofmrealico.blogspot.com