Prevodi za „través“ v slovarju špansko » nemški

través [traˈβes] SAM. m. spol

1. través (inclinación):

través

Neigung ž. spol

través

Schräge ž. spol

2. través (contratiempo):

través

Missgeschick sr. spol

3. través ARHIT.:

través

Querbalken m. spol

4. través VOJ.:

través

Brustwehr ž. spol

5. través (fraza):

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

dar al través con algo

etw zunichtemachen

mirar de través

schief ansehen

6. través (fraza prep):

a través de (de un lugar)

quer über +tož.

a través de (de una persona o medio)

über +tož.

a través de (de una persona o medio)

durch +tož.

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

Primeri uporabe besede través

a través de (de una persona o medio)

über +tož.

mirar de través

schief ansehen

dar al través con algo

etw zunichtemachen

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

financiación a través de participaciones

Beteiligungsfinanzierung ž. spol

consultar algo a través de la web

etw im Internet nachschlagen

a campo traviesa [o travieso], campo a través

querfeldein

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

a través de una transferencia de orden permanente

per Dauerauftrag

pasar a través de la multitud a empellones

sich durch die Menge boxen

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

le llevó por un intrincado camino a través del bosque

er führte ihn auf verschlungenen Wegen durch den Wald

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen

el hueco de la escalera se iluminaba a través de una claraboya

der Hohlraum unter der Treppe wurde durch ein Oberlicht erleuchtet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pues la respuesta es a través de un pacto de socios.

incubacen.exactas.uba.ar

Si no pasa nada raro, el equipo tendría que seguir creciendo a través del tiempo.

www.ole.com.ar

Ahí se expropió a través de una ley provincial y se hizo una cooperativa.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

Les recomendé varios filmes coreanos a través del blog.

www.hugozapata.com.ar

La forma que están admisnistrando las empresa es a través de sus páginas web.

blog.zonajobs.com

Este plugin camina a través de la lista de réplicas que buscan el mejor espejo disponible y luego lo utiliza.

www.gustavopimentel.com.ar

Como vengo contándote, lo mejor viene a través de las amistades.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Típico: restaurants uno arriba del otro, accedés al que quieras a través de escaleras o ascensores públicos.

aliciaseminara.blogspot.com

Incluso cuando las cosas son positivas, puede ser desconcertante que se muevan a gran velocidad a través de sus días.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Puede revisar el sumario completo a través de un click acá y suscribirse cuando quiera a través de un click acá.

www.igdigital.com