Prevodi za „tren“ v slovarju špansko » nemški

tren [tren] SAM. m. spol

1. tren ŽEL.:

tren

Zug m. spol

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m. spol

tren de cercanías

Nahverkehrszug m. spol

tren expreso/correo/botijo

Express-/Post-/Bummelzug m. spol

tren interurbano

Intercity(zug) m. spol

tren de juguete

Spielzeugeisenbahn ž. spol

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn ž. spol

tren de mercancías

Güterzug m. spol

tren de pasajeros

Personenzug m. spol

tren rápido

D-Zug m. spol

2. tren (sistema de transporte):

tren

Zug m. spol

tren

Eisenbahn ž. spol

el tren no llega a todas las poblaciones

die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TEH.:

tren de aterrizaje

Bugrad sr. spol

tren de lavado AVTO.

Autowaschanlage ž. spol

tren de lavado AVTO.

Waschstraße ž. spol

tren de poleas

Laufwerk sr. spol

4. tren (lujo):

tren de vida

Lebensstandard m. spol

lleva un gran tren de vida

er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren ŠPORT (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

das Rennen schnell machen

6. tren (fraza):

vivía a todo tren pog.

er/sie lebte aus dem Vollen

la máquina trabajaba a todo tren pog.

die Maschine arbeitete mit Volldampf

estar como un tren pog. (persona)

umwerfend sein

hay sangría como para parar un tren pog.

es gibt jede Menge Sangria

para ser eso ya he perdido el último tren

um das werden zu können, habe ich bereits den Anschluss verpasst

estar en tren de algo Argent., Para., Urug.

dabei sein, etw zu machen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

tren SAM.

Geslo uporabnika

tren (m) de aterrizaje ZRAČ. PROM.

Fahrwerk sr. spol

tren (m) de aterrizaje ZRAČ. PROM.

Fahrgestell sr. spol

tren SAM.

Geslo uporabnika

tren articulado m. spol ŽEL.

Gliederzug m. spol

Primeri uporabe besede tren

tren laminador

Walzstraße ž. spol

tren interurbano ŽEL.

Stadtexpress m. spol

tren funicular

Bergbahn ž. spol

tren expreso

Schnellzug m. spol

tren carguero

Güterzug m. spol

tren rápido

D-Zug m. spol

el tren está repleto

der Zug ist total überfüllt

tren de largo recorrida

Fernzug m. spol

vivía a todo tren pog.

er/sie lebte aus dem Vollen

estar como un tren pog. (persona)

umwerfend sein

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn ž. spol

el tren trae retraso

der Zug kommt mit Verspätung

subirse al tren fig.

auf den Zug aufspringen

coger el tren/autobús

den Zug/Bus nehmen

un tren directo

ein durchgehender Zug

expedir por tren

mit der Bahn befördern

tren de cercanías

Nahverkehrszug m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El tren traqueteaba a lo lejos entre los trigales dorados.

www.edelvives.com

Ya hay 180 anotados con pedidos para el tren sanitario.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El vestido solamente puede tener un tren si se puede bullía.

www.viaboda.com

Siempre puedes contar hasta diez antes de discutir acaloradamente con alguien, puedes elegir si viajar en avión o en tren...

www.mercedesmata.com

Un tren de metal a cuerda, vías encastrables con barreras y todo.

www.todoporlamismaplata.com

Evolución crónica en la mayoría de los casos, con accesos agudos en los que se constata fiebre-abatimiento, anemia-edemas enflaquecimiento-debilidad del tren posterior, inapetencia, respiración acelerada, conjuntivitis.

www.senacsa.gov.py

Y sí, aún, un apeadero de tren en el que el conductor para si ve a alguien esperando.

rosamariaartal.com

La furia que todos sentimos ante la salvajada de conducir un tren a una velocidad extrema como si jugará en un scalextric.

www.telecinco.es

Llegó a la estación y enseguida subo al tren.

isispetroni.com

Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.

contactomatinal.blogspot.com