Prevodi za „tuve“ v slovarju špansko » nemški

I . tener [teˈner] neprav. GLAG. preh. glag.

1. tener (poseer, disfrutar de):

tener

haben

tiene los ojos azules

er/sie hat blaue Augen

tener vacaciones (del trabajo)

Urlaub haben

tener vacaciones (de la escuela)

Ferien haben

no tener nada que perder

nichts zu verlieren haben

no tener precio

unbezahlbar sein

tengo 29 años

ich bin 29 (Jahre alt)

tengo la parada de autobús muy a mano

die Bushaltestelle liegt ganz in meiner Nähe

esto no tiene nada de especial

das ist doch nichts Besonderes

¿tienes algo en contra?

hast du (et)was dagegen?

tiene poco de tonto

er ist alles andere als dumm

2. tener (considerar, estimar):

tener

halten

tener a alguien por tonto

jdn für dumm halten

tener a alguien en menos/mucho

wenig/viel von jdm halten

ten por seguro que...

du kannst dich darauf verlassen, dass ...

tengo para mí que...

ich persönlich glaube [o. vermute] , dass ...

tiene a mucha honra formar parte del equipo nacional

er/sie ist stolz darauf, zur Nationalmannschaft zu gehören

su obra fue tenida como única

sein/ihr Werk galt als einzigartig

3. tener (guardar):

tener

aufbewahren

una caja para tener libros

eine Kiste zur Aufbewahrung von Büchern

4. tener (contener):

tener

beinhalten

el cofre no tenía nada

in der Truhe war nichts drin

el frasco ya no tiene miel

es ist kein Honig mehr im Glas

5. tener (coger):

tener

nehmen

ten tu reloj, ya no lo necesito

nimm [o. hier ist] deine Uhr, ich brauche sie nicht mehr

6. tener (sujetar):

tener

(fest)halten

tener a alguien por el brazo

jdn am Arm festhalten

7. tener (padecer, sentir):

tener cariño a alguien

jdn lieb haben

tener cuidado

vorsichtig sein

me tiene sin cuidado

das ist mir egal

tener la culpa de algo

an etw schuld sein

¿tienes frío?

ist dir kalt?

le tengo lástima

er/sie tut mir leid

tener prisa

es eilig haben

tener sed/hambre

Durst/Hunger haben

tener sed/hambre

durstig/hungrig sein

tener sueño

müde sein

8. tener (recibir):

tener

bekommen

tener una sorpresa

überrascht werden

ha tenido un niño

sie hat ein Kind bekommen

9. tener (recibir en casa):

tener

zu Hause haben

estos días tengo a todos mis hijos en casa

in diesen Tagen habe ich alle meine Kinder im Haus

10. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

ich mache mir deinetwegen Sorgen

me tiene loca

er/sie macht mich ganz verrückt

me tiene hasta las narices [o el moño] pog.

ich habe die Nase voll von ihr/ihm

la tengo hasta las narices con mis preguntas pog.

sie hat die Nase voll von meinen Fragen

11. tener (cumplir, guardar):

tener su palabra

sein Wort halten

12. tener (estar en relación):

tener

haben

tengo dos tíos en Alemania

ich habe zwei Onkel in Deutschland

13. tener (realizar):

tener

haben

tengo entrenamiento los martes y jueves

ich trainiere Dienstags und Donnerstags

14. tener (mantener):

tener

haben

tener influencia

Einfluss haben

tener poder

Macht haben

tiene a todo el vecindario en contra suyo

er/sie hat die ganze Nachbarschaft gegen sich

tiene muy enfadados a sus padres

er/sie hat seine/ihre Eltern sehr verärgert

15. tener (dominar):

tener

beherrschen

16. tener (fraza):

¿(con que) esas tenemos? pog.

so ist das also!

tener en cuenta

berücksichtigen

ten en cuenta que...

vergiss nicht, dass ...

tener algo muy bien montado pog.

etw perfekt im Griff haben

tener presente algo

sich daj. etw vor Augen halten

tener presente algo

sich daj. etw vergegenwärtigen

tenerla tomada con alguien pog.

jdn auf dem Kieker haben

no tenerlas todas consigo pog.

verunsichert sein

ten por seguro que la fiesta no se celebrará

du kannst sicher sein, dass die Party nicht stattfinden wird

II . tener [teˈner] neprav. GLAG. povr. glag. tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por

sich halten für +tož.

tenerse por muy listo

sich für besonders schlau halten

tenerse en mucho

viel auf sich halten

2. tener (sostenerse):

tenerse

sich halten

tenerse de [o en] pie

stehen (bleiben)

tenerse firme [o tieso]

aufrecht stehen (bleiben)

tenerse fig.

standhaft bleiben

está que no se tiene

er/sie ist todmüde

está que no se tiene

er/sie kann sich kaum mehr auf den Beinen halten

3. tener (dominarse):

tenerse

sich beherrschen

tenerse

sich zurückhalten

4. tener (atenerse):

tenerse a

sich halten an +tož.

me tengo a lo que ha dicho mi superior

ich halte mich an das, was mein Vorgesetzter gesagt hat

5. tener (fraza):

tenérselas con alguien pog.

sich mit jdm anlegen

III . tener [teˈner] neprav. GLAG. pom. glag.

1. tener (con participio concordante):

tiene pensado abrir un restaurante

er/sie hat vor, ein Restaurant zu eröffnen

ya tengo comprados todos los regalos de navidad

ich habe schon alle Weihnachtsgeschenke gekauft

se lo tenía callado

er/sie hat uns kein Sterbenswort gesagt

ya me lo tenía pensado

das habe ich mir bereits gedacht

2. tener (obligación):

tener que

müssen

tener mucho que hacer

viel zu tun haben

tengo que irme

ich muss gehen

tengo que decirte algo

ich habe dir etwas zu sagen

tengo que decirte algo

ich muss dir etw sagen

¿qué tiene que ver esto conmigo?

was hat das mit mir zu tun?

IV . tener [teˈner] neprav. GLAG. nepreh. glag. (ser rico)

tener

reich [o. vermögend] sein

tener remedio GLAG.

Geslo uporabnika

eso tiene remedio

dem ist abzuhelfen

tener algo oculto PRISL.

Geslo uporabnika

tener algo oculto

etwas verschweigen

Primeri uporabe besede tuve

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

tuve un sueño muy raro

ich hatte einen merkwürdigen Traum

tuve que tragarme el enfado

ich musste meinen Ärger hinunterschlucken

tuve que usar (de) mis influencias

ich musste meine Beziehungen spielen lassen

camino de Bonn tuve un pinchazo

auf dem Weg nach Bonn hatte ich einen Platten pog.

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

tuve que patear para tener este éxito

für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen

tuve el gustazo de darle la mano

ich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu geben

tuve que irme sin terminar de comer

ich musste gehen, ohne fertig gegessen zu haben

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

tuve que terminar la tesina a toda marcha

ich musste die Diplomarbeit im Eiltempo fertig stellen

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

le tuve que sacar las palabras con pinzas

ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen

tuve la revelación de que no decía la verdad

ich hatte so im Gefühl, dass er/sie nicht die Wahrheit sagte

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

como (quiera) que me lo encontré, tuve que saludarlo

da ich ihm nun schon einmal begegnete, musste ich ihn ja grüßen

para matricularme tuve que peregrinar por ciento de oficinas

für meine Immatrikulation musste ich einen Marsch durch hunderte [o. Hunderte] von Büros auf mich nehmen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo

zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ahora aprendí a manejar algo más el blog y no tuve que contestar ningún cuestionario.

palabrascomopajaros.blogspot.com

Tuve la mala fortuna de nacer en un pueblo donde se fluoraba en exceso el agua potable.

www.trinityatierra.com

A esas confusiones que tuve anteriormente, que nadie ni siquiera yo podía entender.

micaa4lfonzo.bligoo.com.ar

De algo que tuve miedo cuando vi el remake de esa película.

numero1111.blogspot.com

De repente me dio un retortijón horroroso y tuve que ir me al cuarto de baño a sufrir un rato.

cota-k.blogspot.com

Se paró la fiesta y tuve que salir corriendo al camerino.

www.venprensa.com.ve

Recuerdo que cuando tuve cáncer pensé que me iría muy bien la reflexoterapia.

www.elmistico.com.ar

Quizás porque antaño tuve claro un mensaje marchito que perdí en cruces de caminos.

www.cineua.com

Ahí puedes ver una piarilla de jovenes jabalíes ibéricos que tuve la suerte de sorprender.

www.flickr.com

Tuve una señora en la consulta con mucho problema de dejarse apachar y dejarse humillar y gritar por su esposo.

www.bioenergetica-radiestesia.com