Prevodi za „valla“ v slovarju špansko » nemški

valla [ˈbaʎa] SAM. ž. spol

1. valla (tapia):

valla

Zaun m. spol

valla

Schutzwall m. spol

valla cruzada

Diagonalzaun m. spol

valla de listones

Staketenzaun m. spol

valla protectora

Leitplanke ž. spol

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig.

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel ž. spol

valla

Plakatwand ž. spol

3. valla ŠPORT:

valla

Hürde ž. spol

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

vallar [baˈʎar] GLAG. preh. glag.

vallar

einzäunen

vallar

mit einem Wall schützen

vallaron la finca con un muro de tres metros de alto

das Anwesen wurde mit einer drei Meter hohen Mauer umgeben

Primeri uporabe besede valla

valla cruzada

Diagonalzaun m. spol

valla publicitaria

Reklamewand ž. spol

valla protectora

Leitplanke ž. spol

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

valla de listones

Staketenzaun m. spol

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

el coche ha dejado un buen metido en la valla

das Auto hat eine ziemliche Delle im Zaun verursacht

una valla de hierro vedaba el acceso a la finca

ein Eisenzaun verhinderte den Zugang zu dem Grundstück

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Que no lo generan porque tienen la típica casa en los suburbios, con valla y jardín.

cinevisiones.blogspot.com

Les cuento, entre nosotros, que no me gusta ver los detrás de las vallas.

www.mundialdefondo.com

Efectivamente estaba cerca, como también lo estaba de la casa de otro familiar, a tan solo 10 metros de distancia, separados por la valla.

reconstruircasaspalestinas.wordpress.com

Es la primera vez que veo vallas y guaruras.

periodismonegro.com

Según su opinión es antidemocrático que si la gente quiere seguir votando por determinado candidato eso sea imposible por una valla legal.

ambito.com

Ya cuando es al revés pasamos una valla.

decentral.com.ar

Espero que te valla bien a donde te vallas y que encuentres tu lugar en el mundo...

autoblog.com.ar

Si yo soy seguidor de un equipo, lo defiendo hasta la muerte y voy con el entrenador a donde el valla.

acaricialo.com

Y muchas fans de otras personas donde valla al telefono vamos a votar para sacar la jaja.

www.tododecris.net

Los vecinos de la zona siguen contra la valla y algunos hablan con los que están adentro.

frasesrockeras.blogspot.com