špansko » nemški

I . ir [ir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo slabš.
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! pog.
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! pog.
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando pog.
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] neprav. GLAG. povr. glag. irse

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. ir (dirección):

ir para
kommen nach +daj.
por aquí se va a Roma/al río
hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt pog.

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg. (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen pog.

Primeri uporabe besede van

con esta van 28
mit der sind es jetzt 28
ya van escritas 50 invitaciones
es sind schon 50 Einladungen geschrieben
se le van los ojos
er/sie bekommt Stielaugen
los muchachos van con recancanilla
die Kinder tun, als ob sie hinken [o. humpeln] müssten
sus intenciones se van perfilando
seine/ihre Ziele treten allmählich in Erscheinung
van en pos del éxito
sie laufen dem Erfolg hinterher
mira, ahí van las andarinas
schau, da kommen die Wanderinnen
de dos a cinco van tres
von der Zwei bis zur Fünf sind es drei
¿qué nombre le van a poner?
welchen Namen soll er/sie bekommen?
no van por ahí los tiros pog.
die Sache verhält sich anders
las cosas de palacio van despacio pog.
gut Ding will Weile haben
¡te van a dar las uvas! (tardas mucho)
du lässt ganz schön lange auf dich warten!
¿cuándo van a terminar el puerto?
wann wird der Hafen fertig gestellt?
los empleados de Correos van uniformados
die Postangestellten tragen Uniform
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
todos van sentados ya en el autobús
alle sitzen schon im Bus
no saber por dónde van los tiros pog.
nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]
los gastos van [o corren] a mi cargo
die Kosten gehen zu meinen Lasten
¡corre, que van a cerrar los comercios!
beeil dich, die Läden schließen gleich!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Veo que no entendés mi punto, porque tus réplicas no van dirigidas a lo que yo considero central en mi argumento.
www.proyectosandia.com.ar
Pero me van a perdonar si mando al guano la presunción de inocencia en este caso.
ceronegativo.net
En donde se van cediendo espacios por la violencia y por el temor.
cosecharoja.org
A veces sus feligreses le dicen que van a convertirse en inmigrantes sólo para lograr captar su atención.
azstarnet.com
Quizá renazcan como dos vacas que van a pastar juntas o dos hormigas trabajando juntas en el mismo hormiguero.
www.berzinarchives.com
Lloran, y por sus tallos delicados, como aljófar, van lágrimas perennes.
www.amediavoz.com
De modo que hoy tenemos razones para suponer que muchos de estos procesos de dialectalización van a retardarse.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
Existen múltiples tratamientos que van desde despigmentación tópica y criocirugía, hasta terapia láser, con excelentes resultados.
www.inderprocr.com
La idea es que van a hacer en el lugar de una cadena (o de un punto) 5 varetas.
picapau-yan.blogspot.com
La bicapa lipídica sólo permite el paso de moléculas lipófilas, pero las proteínas de la membrana van a regular el paso selectivo de moléculas polares.
www.oocities.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "van" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno