špansko » nemški

I . ver [ber] neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

8. ver PRAVO (causa):

ver
verhandeln

13. ver (fraza):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] neprav. GLAG. povr. glag. verse

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +tož.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver lat. amer. (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] neprav. SAM. m. spol

2. ver (opinión):

ver
Ansicht ž. spol
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

I . ir [ir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo slabš.
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! pog.
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! pog.
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando pog.
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] neprav. GLAG. povr. glag. irse

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. ir (dirección):

ir para
kommen nach +daj.
por aquí se va a Roma/al río
hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt pog.

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg. (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen pog.

Primeri uporabe besede ve

se te ve bonito
das steht dir gut
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!
esto lo ve un ciego
das sieht doch ein Blinder
se ve a cien leguas
das sieht man bereits von weitem
ve tirando, ya te alcanzaré
geh vor, ich komme nach
se ve que no tienen tiempo
sie haben scheinbar keine Zeit
alguien está [o se ve] muy apretado
jd ist in großer Bedrängnis
se ve un barco en lontananza
man sieht ein Schiff in der Ferne
siempre que me ve me galantea
immer wenn er/sie mich sieht, macht er/sie mir Komplimente
se le ve fácilmente el juego
man kann ihn/sie leicht durchschauen
se le ve últimamente algo desanimado
in letzter Zeit wirkt er/sie etwas mutlos
limpiar lo que ve la suegra pog.
(nur) oberflächlich sauber machen
se te nota [o ve] en la cara
es steht dir im Gesicht geschrieben
al paso que come ve la tele
er/sie isst und sieht gleichzeitig fern
déjate de embozos y ve al grano
red nicht um den heißen Brei herum und komm (endlich) zur Sache
a ese se le ve el plumero
der ist leicht zu durchschauen
déjate de prolegómenos y ve al grano pog.
spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "ve" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno