VINIERAS - španščina-nemščina prevod

I. venir [beˈnir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. venir (trasladarse):

venir: kommen

vengo del cine: ich komme vom Kino

hicimos venir al médico: wir haben den Arzt kommen lassen

¡ven acá!: komm her!

vengo (a) por la leche: ich komme die Milch holen

vinieron a pie/en coche desde el pueblo: sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen

2. venir (llegar):

venir: ankommen

han venido mis padres y abuelos: meine Eltern und Großeltern sind gekommen

ya han venido los primeros turistas: die ersten Touristen sind schon angekommen

vendré a las tres: ich werde um drei Uhr (an)kommen

3. venir (ocurrir):

venir: geschehen

vino la guerra: es gab Krieg

la regla me viene irregular: ich bekomme meine Regel unregelmäßig

4. venir (proceder):

venir: herkommen

el dinero le viene de su padre: er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater

el carácter le viene de su madre: er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter

los plátanos vienen de Canarias: die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln

viene de una familia muy rica: er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie

5. venir (idea, ganas):

venir: überkommen

me vinieron ganas de reír: ich verspürte Lust zu lachen

no sé porqué me vino eso a la memoria: ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

6. venir:

venir (tiempo): kommen

venir (seguir): folgen

el mes que viene: nächsten Monat

ahora viene una diapositiva muy bonita: jetzt kommt ein sehr schönes Dia

ya viene la primavera: nun fängt schon der Frühling an

7. venir (figurar):

venir: stehen

el accidente no viene en el periódico: der Unfall steht nicht in der Zeitung

8. venir (causar un efecto):

la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño: der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein

esta llave inglesa viene grande para la tuerca: dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter

9. venir (aproximadamente):

vienen a ser unos 30 euros para cada uno: das wären also ungefähr 30 Euro für jeden

10. venir ur. (servir para):

venir a: beitragen zu +daj.

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad: jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

11. venir (terminar por):

venir a: letztendlich tun +tož.

vino a dar con sus huesos en la cárcel pog.: und schließlich landete er/sie im Gefängnis

vino a querer decir que se quedaría por más dinero: er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde

12. venir (persistir):

venir: tun

ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo: wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)

13. venir (volver a tratar):

vengamos al tema anterior: kehren wir zum vorherigen Thema zurück

14. venir (presentarse):

venir ante: erscheinen bei/vor +daj.

vino ante mí para pedirme dinero: er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten

15. venir pog. (decir):

venir con: ankommen mit +daj.

me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo: er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte

16. venir (incluir):

venir con: kommen mit +daj.

venir con: erscheinen mit +daj.

el artículo viene con un gráfico del atentado: dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt

II. venir [beˈnir] neprav. GLAG. povr. glag. venirse

1. venir (ir a):

venirse: kommen

se vino a Alemania con toda la familia: er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen

2. venir (hundirse):

la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]: die Wand ist eingestürzt

nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya: seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert

3. venir (decir, argüir):

ahora no me vengas con cuentos chinos: komm mir jetzt nicht mit Märchen

presente
yo	vengo
tú	vienes
él/ella/usted	viene
nosotros/nosotras	venimos
vosotros/vosotras	venís
ellos/ellas/ustedes	vienen

imperfecto
yo	venía
tú	venías
él/ella/usted	venía
nosotros/nosotras	veníamos
vosotros/vosotras	veníais
ellos/ellas/ustedes	venían

indefinido
yo	vine
tú	viniste
él/ella/usted	vino
nosotros/nosotras	vinimos
vosotros/vosotras	vinisteis
ellos/ellas/ustedes	vinieron

futuro
yo	vendré
tú	vendrás
él/ella/usted	vendrá
nosotros/nosotras	vendremos
vosotros/vosotras	vendréis
ellos/ellas/ustedes	vendrán

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lo que está por venir; lo que intuye, gracias a una sensibilidad estética afiladísima, que está al borde del florecimiento.

www.revistaohlala.com

Los felinos deben venir en guacal, caja o maleta.

www.saludcapital.gov.co

No siempre puede venir del lado romántico.

www.infovera.com.ar

Lo que va a venir es la noosfera, la capa mental del planeta.

angues.obolog.com

El antropomorfismo encierra una riqueza superior al sentido que, primariamente, nos puede venir del término.

peru.op.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur