špansko » nemški

Prevodi za „voces“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

voz [boθ] SAM. ž. spol

2. voz (grito):

voz
Ruf m. spol
voces
Geschrei sr. spol
a voces
sehr laut
a voces
schreiend
a voz en cuello [o en grito] pog.
lauthals
a voz en cuello [o en grito] pog.
aus vollem Halse
dar una voz a alguien
jdm zurufen
dar voces
schreien
dar voces slabš.
zetern
dar la voz de alarma
Alarm schreien
dar [o pegar] (cuatro) voces
laut werden
pedir algo a voces
nach etw schreien

3. voz (sonido):

voz
Klang m. spol

4. voz (voto):

voz
Votum sr. spol
voz
Stimme ž. spol

6. voz (rumor):

voz
Gerücht sr. spol
corre [o circula] la voz de que te casas
man munkelt [o. es geht das Gerücht] , dass du heiratest

7. voz GLAS.:

voz
Stimme ž. spol
voz (canto)
Singstimme ž. spol
voz (canto)
Voce ž. spol
primera/segunda voz
erste/zweite Stimme
a dos/cuatro voces
zwei-/vierstimmig
voz cantante
Solostimme ž. spol

8. voz LINGV.:

voz (vocablo)
Wort sr. spol
voz (vocablo)
Vokabel ž. spol
voz (en un diccionario)
Stichwort sr. spol
voz (en un diccionario)
Lemma sr. spol
voz técnica
Fachterminus m. spol
de viva voz
mündlich

9. voz LINGV. (del verbo):

voz
Verhaltensrichtung ž. spol
voz activa/pasiva
Aktiv/Passiv sr. spol

Primeri uporabe besede voces

voces
Geschrei sr. spol
a voces
sehr laut
dar voces
schreien
voces lúgubres
Geisterstimmen ž. spol pl
dar [o pegar] (cuatro) voces
laut werden
pedir algo a voces
nach etw schreien
rumor de voces
Stimmengewirr sr. spol
a dos/cuatro voces
zwei-/vierstimmig
secreto a voces
offenes Geheimnis
se levantaron pocas voces críticas
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut
donde Cristo dio las tres voces pog.
wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen
es una de las voces más conocidas de su país
er/sie ist einer/eine der bekanntesten Sänger/Sängerinnen des Landes
surgieron voces de protesta en el seno de la organización
es kamen Proteststimmen innerhalb der Organisation auf

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Y está cantada a dos voces: un hombre y una mujer.
joseurriola.blogspot.com
Su condición de coimero es un secreto a voces que a veces sale a la luz aunque nunca termina de confirmarse.
www.la-redo.net
Regresa, ya de grande, luego de pasar por delirios y lucubraciones extrañas, y en el pueblo escucha las voces de quienes han desaparecido.
www.portalguarani.com
No obstante, las voces discordantes son aquí algo mayores.
www.etceter.com
Y el frufrú delicioso de las hojas de copia, tan suave, voces femeninas murmurando, cuchicheando... eran vocesfemeninas.
www.slideshare.net
Esos son los peores momentos, porque nuestros saboteadores nos atacan bien, con esas voces internas que nos provocan muchas dudas e inseguridades.
gerant05.wordpress.com
En la carrera por concentrar el poder, el mandón bolivariano se ha destacado por amedrentar a todas aquellas voces que disienten con el régimen.
www.iplperu.org
Pero es que es que todas las voces enlatas suenan tan parecidas...
www.operasiempre.es
En este capítulo el diálogo hiberna, permite que se sucedan otras voces, más lamentos, lenguas heridas que sienten la necesidad de contarlo.
www.laspalmerasmienten.com
Barrett, audaz expropiador de discursos ajenos, genera a partir de la inclusión de otras voces, la polémica con su voz.
www.ensayistas.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "voces" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno