Prevodi za „vuelo“ v slovarju špansko » nemški

vuelo [ˈbwelo] SAM. m. spol

1. vuelo ZRAČ. PROM.:

vuelo

Flug m. spol

vuelo acrobático

Kunstflug m. spol

vuelo chárter

Charterflug m. spol

vuelo de conexión

Anschlussflug m. spol

vuelo con/sin escala

Flug mit/ohne Zwischenlandung

vuelo en globo

Ballonfahrt ž. spol

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m. spol

vuelo sin motor

Segelflug m. spol

vuelo nacional

Inlandflug m. spol

vuelo internacional

Auslandflug m. spol

vuelo rasante

Tiefflug m. spol

vuelo regular

Linienflug m. spol

vuelo barato

Billigflug m. spol

vuelo low cost pog.

Billigflug m. spol

alzar [o levantar] el vuelo

emporfliegen

2. vuelo ŠPORT:

vuelo de esquí

Skifliegen sr. spol

vuelo MODA (de la ropa):

vuelo

Weite ž. spol

falda de vuelo

weiter Rock

4. vuelo ARHIT.:

vuelo

Auskragung ž. spol

el vuelo de una mesa

die Ausladung eines Tisches

5. vuelo pog. (importancia):

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

6. vuelo (fraza):

al vuelo

in der Luft

al vuelo fig.

im Fluge

cogerlas [o cazarlas] al vuelo pog.

im Nu kapieren

cortar los vuelos a alguien

jdm die Flügel stutzen

emprender el vuelo (un avión)

wegfliegen

emprender el vuelo pog. (persona)

sich aufmachen

oír el vuelo de una mosca fig.

eine Stecknadel fallen hören

tener vuelos

großspurig sein

tomar vuelo (fig)

auffliegen

I . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pog.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pog.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar sleng (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. preh. glag.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGRAF.:

volar

hochstellen

5. volar (fraza):

volar diente centr. Am. pog. (comer)

futtern

volar lengua centr. Am. pog. (hablar)

schwatzen

volar pata centr. Am. pog. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. povr. glag. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar lat. amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

coger vuelo

Geslo uporabnika

coger vuelo

reüssieren

coger vuelo

Anerkennung finden

coger vuelo

Erfolg haben

Primeri uporabe besede vuelo

vuelo regular ZRAČ. PROM.

planmäßiger Flug

vuelo nacional

Inlandflug m. spol

vuelo acrobático

Kunstflug m. spol

vuelo chárter

Charterflug m. spol

al vuelo

in der Luft

tomar vuelo (fig)

auffliegen

vuelo internacional

Auslandflug m. spol

vuelo rasante

Tiefflug m. spol

vuelo barato

Billigflug m. spol

vuelo transoceánico

Transozeanflug m. spol

vuelo patrullero

Erkundungsflug m. spol

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

alerón para vuelo lento

Langsamflugquerruder m. spol

tener horas de vuelo

sehr erfahren sein

cogerlas [o cazarlas] al vuelo pog.

im Nu kapieren

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m. spol

alzar [o levantar] el vuelo

emporfliegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En caso de aterrizaje o de amaraje así impuestos, la aeronave, con sus ocupantes, podrá reanudar el vuelo, tras un eventual control.

www.icrc.org

Recién llegado a los medios, no conoce mucho de las luchas de la clase trabajadora quizás porque se considera un intelectual de alto vuelo.

lucascarrasco.blogspot.com

En cualquier caso, si el extravío se produce, es necesario denunciarlo de inmediato, aunque le garanticen que sus maletas aparecerán en el siguiente vuelo.

legales.com

Cerrar bien el tapón, pues de lo contrario se vaciará en vuelo rápidamente por efecto sifón.

aeromanvirtualinfo.blogspot.com

Busca bien un mono largo, o bien un vestido de inspiración años 50, con la falda de vuelo, e vitando en la medida de lo posible, el negro.

time-for-fashion.blogs.elle.es

Su capacidad de vuelo es de aproximadamente 100 m, por lo que el zancudo que pica es el mismo que uno ha criado.

blog.ciencias-medicas.com

También se la puede confundir de lejos con la chova piquirroja, ya que su silueta en vuelo es muy similar, aunque la diferente coloración del pico las delata fácilmente.

www.sierradebaza.org

Durante el salto de altura es aire y vuelo, al esquiarse convierte en nieve pulverizada y viento helado.

www.vivilibros.com

Estos tipos de aeronaves son para largas distancias, no para vuelo regional.

www.aviacionargentina.net

La solución es intercalar una pelota de badminton (obtenible en los negocios de deportes), la cual mantiene tensa la línea en vuelo.

www.oocities.org