Tłumaczenia dla hasła „despedazar“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . despedazar <z → c> [despeðaˈθar] CZ. cz. przech.

1. despedazar (destrozar):

despedazar

rozrywać

la bomba le despedazó la mano

bomba rozerwała mu dłoń

2. despedazar (con las manos):

despedazar

drzeć

3. despedazar przen. (humillar):

despedazar

hańbić

II . despedazar <z → c> [despeðaˈθar] CZ. cz. zwr. despedazarse

1. despedazar (destrozarse):

despedazarse

rozrywać się

2. despedazar (dividirse):

despedazarse

rozpadać się

3. despedazar przen. (apenar):

despedazarse

rozdzierać się

se me despedaza el alma cuando vi tanta miseria

serce mi pęka, gdy widzę taką nędzę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Estas dos poderosas galaxias se atraen y despedazan mutuamente.

elsofista.blogspot.com

Pero cuando el homicida despedaza el cuerpo de su víctima, nada dice para el mundo jurídico.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de aquellos niños.

www.preparemonosparaelcambio.com

De hecho tengo la conviccion de que un cristiano auténtico es un alguien roto; no despedazado, pero roto.

www.joelmaceiras.com

Lo despedazaremos con tenazas y lo quemaremos con hierros candentes.

www.cuttingedge.org

El hielo y el águila se estrellaron y despedazaron en las rocas de abajo.

estudiarlabiblia.blogspot.com

Se jactaba de despedazar a los reyes; obligó a tres reyes cautivos a tirar de su carro real por las calles.

wesley.nnu.edu

La hechicera, complaciente, les enseño coómo hacerlo despedazando un carnero y cocinando sus huesos y su carne con una mezcla de hierbas.

mitosyleyendascr.com

Despedazado y polvoriento, había sido conservado a lo largo de los siglos en los archivos pontificios.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Confunden y despedazan el clima de respeto, confianza y credibilidad que son tan esenciales para un matrimonio sólido y para la seguridad de los hijos.

ar.answers.yahoo.com