Traduções para „pusieron“ no dicionário Espanhol » Português

I . poner [poˈner] irreg VERBO trans

1. poner:

poner (colocar, exponer)

pôr

poner (inyección)

tomar

poner (huevos)

pôr

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

poner la mesa

pôr a mesa

poner la ropa a secar al sol

pôr a roupa para secar ao sol

poner la leche al fuego

pôr o leite no fogo

poner en peligro

pôr em perigo

poner algo a disposición de alguien

pôr a. c. à disposição de alguém

2. poner (encender):

poner

ligar

poner en marcha

pôr em funcionamento

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

3. poner (convertir):

poner

deixar

poner de buen/mal humor a alguien

deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner

supor

pon que no viene

suponho que não vem

5. poner (contribuir):

poner

contribuir

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

você pôs quanto no fundo comum?

pusimos todo de nuestra parte

de nossa parte fizemos tudo

6. poner (una expresión):

poner

fazer

poner mala cara

fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner

dar

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner

passar

poner en escena

exibir

¿qué ponen hoy en el cine?

o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner

dar

nos han puesto muchos deberes

nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner

pôr

poner un anuncio

pôr um anúncio

poner por escrito

pôr por escrito

poner la firma

assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner

pôr

12. poner (teléfono):

poner

pôr

II . poner [poˈner] irreg VERBO reflex ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

pôr

ponte guapo

ponha-se bonito

2. poner ASTROL, ASTRON:

ponerse

pôr

el sol se pone por el oeste

o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse

começar

por la tarde se puso a llover

à tarde começou a chover

5. poner (+ adj o adv):

ponerse

ficar

ponerse insolente

ficar insolente

ponte cómodo

acomode-se

Exemplos de frases com pusieron

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

se me pusieron los pelos de punta coloq

meus pelos ficaram em pé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Poner al fuego para que estofe todo el conjunto.

pescadosymariscos.consumer.es

No hay ni siquiera una manos en las que poner un sonajero.

www.tenemostetas.com

Bueno... hay muchas sativas que se recomienda poner las a 12 / 12 desde el primer día porque crecen muchísimo.

www.lamarihuana.com

No se debe reclinar, poner los pies debajo de usted ni sobre el tablero de instrumentos o la repisa de la ventanilla, etc. mientras conduce.

www.statefundca.com

Por la jugada que nos habían hecho, fuimos a quejarnos, y poner una reclamación, al centro informativo donde había telefoneado.

www.ataxiacanarias.com

El departamento puede suspender y poner en período de prueba o revocar el privilegio de manejar de un operador negligente.

es.dmv.ca.gov

Poner encima de un pan crocante un poco de endivia (u otra verdura de hoja amarga).

www.dateriles.com

Es increíble el entusiasmo con que ciertos segmentos quieren poner al gato de despensero, al lobbista de gobernante.

guillermosalas.blogspot.com

El regidor afirmó que supone una oportunidad excepcional para poner a Ávila en el mapa como espacio cultural.

www.diariodeavila.es

La crítica del subsector problematizador permite poner de manifiesto estos puntos comunes a todo el sector.

www.olimon.org