Prevodi za „cuenta“ v slovarju špansko » slovenski

cuenta [ˈkwen̩ta] SAM. ž. spol

1. cuenta:

cuenta (cálculo)

izračun m. spol

cuenta (calculación final)

obračun m. spol

cuenta atrás

odštevanje

2. cuenta (factura):

cuenta

račun m. spol

pagar la cuenta

plačati račun

3. cuenta (en el banco):

cuenta

račun m. spol

cuenta corriente

tekoči račun

cuenta de crédito

kreditni račun

4. cuenta (loc):

cuenta

postati samostojen

cuenta

imeti v mislih

cuenta

opaziti kaj

I . contar [kon̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

šteti

eso no cuenta

to ne šteje

2. contar (confiar):

contar

računati

contar con algo/alguien

zanesti se na kaj/koga

3. contar (tener en cuenta):

contar

nismo računali na to

II . contar [kon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. contar (narrar):

contar

pripovedovati

contar

povedati

2. contar (calcular):

contar

prešteti

3. contar (tener la edad):

contar

Pavla je stara deset let

III . contar [kon̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

contar contarse:

contarse

prištevati

te cuento entre mis amigos

štejem te med svoje prijatelje

Primeri uporabe besede cuenta

cuenta bancaria

bančni račun

cuenta atrás

odštevanje

cuenta corriente

tekoči račun

cuenta regresiva

štetje nazaj

abrir una cuenta bancaria

odpreti bančni račun

abonar en cuenta

izplačati na (bančni) račun

eso no cuenta

to ne šteje

pagar la cuenta

plačati račun

cuenta de crédito

kreditni račun

perder la cuenta

zmotiti se pri računanju

saldo de cuenta

saldo računa

adeudar una cantidad en cuenta

bremeniti račun za določen znesek

una cuenta pendiente de pago

neplačan račun

por cuenta y riesgo propios

na lastno odgovornost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A nivel regional cuenta con una fuerte presencia ya que tiene operaciones comerciales en todos los países del Mercosur.

www.itau.com.ar

También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.

paratenervidaabundante.wordpress.com

La iniciativa cuenta con dos ediciones anteriores donde resultaron distinguidos cerca de 250 productos diseñados en todo el país.

www.calzado-online.com

Con ello desilusionaría a quienes sólo tenían en cuenta el tema más elevado y espiritual de la pintura, que para él era algo anecdótico.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Trabajador por cuenta propia (empresarios, consultores, propietarios de pequeñas empresas, constructores de negocio del mercado de la red, entrenadores de ventas).

paymewhatiamworth.com

Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.

losmejorestop10.blogspot.com

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

Cuenta que su infancia transcurrió entre paredes abarrotadas de libros y linotipias.

www.somosmalasana.com

Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia.

e-marc.net