bursting v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bursting v slovarju angleščina»španščina

I.bursting [am. angl. ˈbərstɪŋ, brit. angl. ˈbəːstɪŋ] PRID. pred, no primrk.

1. bursting (overflowing):

to be bursting (with sth)

estar repleto (de algo)

the granaries are bursting

los graneros están repletos

the city is bursting with tourists

la ciudad está llena or abarrotada de turistas

he was bursting with health/energy

rebosaba (de) salud/energía

I'm bursting pog. (have eaten too much)

estoy que reviento pog.

I'm bursting brit. angl. (need to go to the toilet)

me estoy haciendo pog.

I'm bursting brit. angl. (need to go to the toilet)

no me puedo aguantar más

2. bursting (anxious, impatient) pog.:

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría de ganas de interrumpir

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría por interrumpir

go on, I know you're bursting to tell me

vamos, sé que te mueres por decírmelo

II.bursting [am. angl. ˈbərstɪŋ, brit. angl. ˈbəːstɪŋ] SAM. a. bursting point

to be filled or full to bursting with sth

estar (lleno) hasta los topes or hasta el tope de algo

I.burst <1. pret. & pret. del. burst> [am. angl. bərst, brit. angl. bəːst] GLAG. nepreh. glag.

1. burst:

burst balloon/tire:

reventarse

burst pipe:

reventar

burst pipe:

romperse

burst fireworks/shell:

estallar

burst fireworks/shell:

explotar

burst dam:

romperse

burst storm:

desatarse

burst storm:

desencadenarse

to burst open door/suitcase:

abrirse de golpe

2. burst (move suddenly) + prisl. komplement.:

they burst into the room

entraron de sopetón en la habitación

they burst into the room

irrumpieron en la habitación ur. jez.

he burst out from behind the bush and …

de repente salió de entre los arbustos y …

they burst out of the room

salieron de la habitación precipitadamente

the news burst upon an unsuspecting world

la noticia cayó como una bomba sobre un mundo que no se la esperaba

the realization burst upon me

de pronto or de repente me di cuenta

a demonstrator burst through the police cordon

un manifestante rompió el cordón policial

II.burst <1. pret. & pret. del. burst> [am. angl. bərst, brit. angl. bəːst] GLAG. preh. glag.

burst balloon/bubble:

burst

reventar

he bent over and burst the seam of his trousers

se inclinó y se le rompió la costura de los pantalones

he burst open the door

abrió la puerta de golpe

the river burst its banks

el río se desbordó or se salió de madre

III.burst [am. angl. bərst, brit. angl. bəːst] SAM.

1.1. burst (short surge):

a burst of applause

una salva de aplausos

a burst of activity

un arrebato or arranque de actividad

a burst of inspiration

un ramalazo de inspiración

inspiration comes in bursts

la inspiración viene en oleadas

a burst of energy

un arranque de energía

there was a burst of laughter from the table in the corner

se oyeron carcajadas en la mesa del rincón

that final burst earned him a bronze medal

ese esfuerzo final le valió la medalla de bronce

1.2. burst (of gunfire):

burst

ráfaga ž. spol

2.1. burst (rupture):

burst (of pipe)

rotura ž. spol

burst (of tire) brit. angl.

reventón m. spol

2.2. burst (explosion):

burst

explosión ž. spol

burst

estallido m. spol

burst in GLAG. [am. angl. bərst -, brit. angl. bəːst -] (v + adv)

burst in

entrar (de sopetón)

burst in

irrumpir ur. jez.

don't come bursting in like that: knock first!

¡no se entra así de sopetón, hay que llamar antes!

to burst in on sb you can't go bursting in on people like that!

¡no se puede entrar así (de sopetón) donde hay gente!

the robbers burst in on us while we were counting the day's receipts

los ladrones nos sorprendieron cuando estábamos haciendo la caja

the robbers burst in on us while we were counting the day's receipts

los ladrones irrumpieron en el local cuando estábamos haciendo la caja ur. jez.

burst out GLAG. [am. angl. bərst -, brit. angl. bəːst -] (v + adv)

1. burst out (cry):

you're lying!, she burst out suddenly

—¡estás mintiendo! —saltó de repente

he burst out with all kinds of accusations

salió con todo tipo de acusaciones

2. burst out (exit):

burst out

salir

3. burst out (start suddenly):

he burst out laughing

se echó a reír

he burst out laughing

soltó una carcajada

she burst out crying

se echó or se puso a llorar

she burst out crying

rompió a llorar lit.

burst into GLAG. [am. angl. bərst -, brit. angl. bəːst -] (v + prep + o)

to burst into tears

echarse a llorar

to burst into tears

ponerse a llorar

to burst into tears

romper a llorar lit.

to burst into song

ponerse a cantar

to burst into flames

estallar en llamas

Prevodi za bursting v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

está desbordante de entusiasmo

he's bursting with enthusiasm

estaba desbordante de júbilo

she was bursting with o overflowing with o brimming over with happiness

estallido (de un neumático)

bursting

hubo un estallido de aplausos

there was a burst of applause

entraron de sopetón en la habitación

they burst into the room

¡no se entra así de sopetón!

don't come bursting in like that!

acelerada

burst of acceleration

demarraje

burst of speed

bursting v slovarju PONS

Prevodi za bursting v slovarju angleščina»španščina

I.burst [bɜ:st, am. angl. bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted SAM.

1. burst (explosion):

burst

explosión ž. spol

2. burst VOJ.:

burst of fire

ráfaga ž. spol

3. burst (brief period):

a burst of laughter

una carcajada

a burst of applause

una salva de aplausos

a burst of anger

un arranque de cólera

II.burst [bɜ:st, am. angl. bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted GLAG. nepreh. glag.

1. burst:

burst balloon, tyre

reventar

burst storm

desatarse

to burst into tears

romper a llorar

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrumpir en un lugar

to burst open

abrir(se) de golpe

3. burst fig.:

to be bursting to do sth

morirse de ganas de hacer algo

to be bursting with health

rebosar de salud

to be bursting with curiosity

morirse de curiosidad

III.burst [bɜ:st, am. angl. bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted GLAG. preh. glag.

burst

reventar

to burst its banks river

desbordarse

burst forth GLAG. nepreh. glag.

burst forth

brotar

burst out GLAG. nepreh. glag.

1. burst out (exclaim):

burst out

saltar

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

burst in GLAG. nepreh. glag.

burst in

entrar de sopetón

Prevodi za bursting v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

pletórico de salud

bursting with health

estallido (de un globo)

bursting

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

reventar (globo, neumático)

to burst

reventarse (globo, neumático)

to burst

ráfaga

burst

irrumpir en algo

to burst into sth

rebosante de salud

bursting with health

bursting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to burst into tears

romper a llorar

to burst into a place

irrumpir en un lugar

to be bursting to do sth

morirse de ganas de hacer algo

to be bursting with health

rebosar de salud

to be bursting with curiosity

morirse de curiosidad

to burst its banks river

desbordarse

to burst into tears

echarse a llorar

the room filled to bursting point

la sala se llenó a más no poder

to be bursting at the seams

no caber un alfiler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

At this stage operations were halted because there was a danger of pent-up water behind the barrier bursting through.

en.wikipedia.org

Her running gag has her unexpectedly bursting into tears.

en.wikipedia.org

Peeling helps keep them from bursting out of their skins in the oven, and it also gives you a surface that will sop up the tasty basting liquids.

www.therecord.com

The billfold is usually jammed to the point of bursting -- not with crisp $20s, but receipts.

www.theglobeandmail.com

One of his childhood chores was to heat the water pipes in his family's basement with a blowtorch in the winter to keep them from freezing and bursting.

en.wikipedia.org

One common cause is the bursting of air bubbles, which are entrained by the wind stress during the whitecap formation.

en.wikipedia.org

An infiltrator attempted to disrupt the march by bursting balloons, but was frightened away by booing.

en.wikipedia.org

They can be embedded in the substratum, bursting through the surface of the substratum (erumpent), or entirely superficial.

en.wikipedia.org

Powerful sopranos bursting wineglasses fits into the same category - sympathetic resonance at a distance.

en.wikipedia.org

It compares how she and other well-educated sisters would react to a bursting bag of pudding compared to others not so well-educated.

en.wikipedia.org