EDIT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. edit [am. angl. ˈɛdət, brit. angl. ˈɛdɪt] GLAG. preh. glag.

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [am. angl. ˈɛdət, brit. angl. ˈɛdɪt] SAM.

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión ž. spol

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte m. spol

2. edit:

edit AVDIO, FILM, TV

edición ž. spol

re-edit [am. angl. riˈɛdɪt, brit. angl. riːˈɛdɪt] GLAG. preh. glag.

1. re-edit (edit again):

re-edit text

volver a corregir

re-edit tape/film

reeditar

2. re-edit (make new edition of):

re-edit

preparar una nueva edición de

edit suite SAM.

edit suite

sala ž. spol de edición

edit out GLAG. [am. angl. ˈɛdət -, brit. angl. ˈɛdɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

edit out

suprimir

edit out

eliminar

to edit/work online RAČ.

editar/trabajar en línea

Španščina

Angleščina

editar película/grabación/texto

to edit

editar

to edit

dirigir periódico/revista

to edit

cortar película

to edit

cortar escena/diálogo

to edit out

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

edit [ˈedɪt] GLAG. preh. glag.

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit FILM:

edit

montar

4. edit RAČ.:

edit

editar

edit out GLAG. preh. glag.

edit out

suprimir

sub-edit [ˌsʌbˈedɪt] GLAG. preh. glag. NOV.

sub-edit

corregir

Španščina

Angleščina

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

montar

to edit

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

edit [ˈed·ɪt] GLAG. preh. glag.

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit FILM:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

edit out GLAG. preh. glag.

edit out

suprimir

Španščina

Angleščina

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The eye and brain edit out the shadow lines of the capillaries, partially by dark adaptation of the photoreceptors lying beneath the capillaries.

en.wikipedia.org

Members of the studio audience indicate their choices using an audience response system (having twenty seconds to do so, though many televised versions edit out most of the time).

en.wikipedia.org

In this case, we needed to edit out one of the film's four segments to account for the extra length of the softball game.

deadspin.com

My movie explores the dark side of that: what could happen if you start to edit out anything in the world that you don't like.

arstechnica.com

Wonder if they'll edit out the game's general crappiness, too?

www.kotaku.com.au