god v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za god v slovarju angleščina»španščina

God [am. angl. ɡɑd, brit. angl. ɡɒd] SAM.

1.1. God:

God

Dios m. spol

God be with you arh.

vaya (usted) con Dios zastar.

God bless (you)

que Dios te bendiga

goodnight, God bless

hasta mañana si Dios quiere

God rest his soul

que en gloria esté

God rest his soul

que Dios lo tenga en su gloria

as God is my witness …

Dios es testigo or pongo a Dios por testigo de que …

God willing

si Dios quiere

God willing

Dios mediante

he thinks he's God's gift to women pog.

se cree todo un don Juan pog.

he thinks he's God's gift to women pog.

se cree que las mujeres se mueren por él

God helps those who or as help themselves preg.

a Dios rogando y con el mazo dando

God helps those who or as help themselves preg.

ayúdate que Dios te ayudará lat. amer.

1.2. God in medm. phrases:

God!

¡Dios (santo)!

God Almighty!

¡bendito sea Dios!

God, I was terrified!

¡Dios or Jesús, qué miedo pasé!

oh, God, I don't know!

¡y yo qué sé!

by God, I'll make him do it!

¡como que me llamo Ana (or Carlos etc.) que lo va a hacer!

dear God!

¡Dios mío!

dear God, please let them be all right!

Dios mío, que no les pase nada

good God, is that the time?

¡uy Dios!, ¿ya es tan tarde?

my God, he's got a nerve!

¡Dios, qué cara tiene!

God knows I did my best!

bien sabe Dios que hice todo lo que pude

what will you do next? — God knows!

¿y ahora qué vas a hacer? — ¡ni idea! or ¡(y) qué sé yo! or ¡sabe Dios!

God only knows what they're doing in there!

¡quién sabe qué estarán haciendo ahí dentro!

I wish to God I hadn't come

ojalá no hubiera venido

I hope to God it never happens

Dios quiera que nunca suceda

would to God that I had never met her lit.

¡maldita sea la hora en que la conocí!

2. God (deity, idol):

god

dios m. spol

ye gods! šalj., zastar.

¡oh dioses! zastar. or šalj.

now he's boss, he's become a little tin god

ahora que es director se ha convertido en un pequeño dictador

3. God <gods, pl > GLED. brit. angl.:

the gods

el gallinero

the gods

la galería

the gods

la gayola Meh.

the gods

el anfiteatro Čile

glej tudi God Save the Queen

God Save the Queen Info

God Save the Queen

Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.

god-sent [am. angl. ˈɡɑdsɛnt, brit. angl. ˈɡɒdsɛnt] PRID.

god-sent

caído del cielo

god-sent

que es un regalo del cielo

God-fearing [am. angl. ɡɑd ˈfɪ(ə)rɪŋ, brit. angl.] PRID.

God-fearing

temeroso de Dios

God-given [am. angl. ɡɑd ˈɡɪvən, brit. angl.] PRID.

God-given right:

God-given

divino

I.honest-to-God [am. angl. ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] PRID. pog. atribut.

honest-to-God

como es debido

honest-to-God

como Dios manda

II.honest to God MEDM.

honest to God pog.:

honest to God, Dad, I haven't seen him

te lo juro, papá, no lo he visto

honest to God, how can you believe that?

pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?

God Save the Queen Info

God Save the Queen

Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.

Prevodi za god v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

ñara

god-awful sleng

Huitzilopochtli

Aztec sun god, also god of war

Huehueteotl

Aztec god of fire

Inti

Inca sun god

god v slovarju PONS

Prevodi za god v slovarju angleščina»španščina

god [gɒd, am. angl. gɑ:d] SAM.

1. god REL.:

God

Dios

God bless

que Dios te/le... bendiga

God forbid

no lo permita Dios

God knows

quien sabe

please God!

¡Dios lo quiera!

for God's sake!

¡por el amor de Dios!

2. god REL.:

Greek/Roman gods

dioses m. spol mn. griegos/romanos

3. god (idolized person):

god

ídolo m. spol

god-awful PRID. pog.

god-awful

horrible

tin god SAM. slabš. pog.

tin god

héroe m. spol de cartón

god-fearing PRID.

god-fearing

temeroso, -a de Dios

god-forsaken PRID.

god-forsaken

dejado, -a de la mano de Dios

Prevodi za god v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

dios(a)

god m. spol

Viracocha

Incan god of creation

timorato (-a)

God-fearing

Dios creador

God, the Creator

temeroso de Dios

God-fearing

god Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

God rest his/her soul

que en paz descanse

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

my God! what have you done?

¡Dios mío, qué has hecho!

to commend one's soul to God

encomendarse a Dios

God strikes not with both hands preg.

Dios aprieta pero no ahoga preg.

my God! look at those prices!

¡hay que ver cómo están los precios!

may God have mercy on us!

¡Dios, apiádate de nosotros!

God helps those who help themselves

viene ventura a quien la procura preg.

for God's sake, change the subject!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!