LIVING SPACE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

espacio vital

living space

Oxford Spanish Dictionary

I. live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live pog.

no te vas a morir pog.

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives am. angl. sleng

eso le va a dar donde más le duele pog.

3.2. live (belong):

live esp brit. angl. pog.

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRID.

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK.:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live ŠPORT:

live ball

en juego

II. live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRISL.

1. live:

live RADIO, TV broadcast

en directo

live RADIO, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

I. living [am. angl. ˈlɪvɪŋ, brit. angl. ˈlɪvɪŋ] SAM.

1. living (livelihood) brez mn.:

to earn or make one's/a living

ganarse la vida

it's hard to make a living from music

es difícil vivir de la música or ganarse la vida como músico

they scrape or scratch a living selling trinkets

sobreviven or malviven vendiendo chucherías

what do you do for a living?

¿en qué trabajas?

what do you do for a living?

¿a qué te dedicas?

she's never had to work for her or a living

nunca ha tenido que trabajar para vivir

the world doesn't owe you a living

no tienes derecho a vivir sin trabajar

atribut. living expenses

gastos m. spol mn. de manutención y alojamiento

2. living U (style of life):

living

vida ž. spol

clean/loose living

vida ordenada/disipada or disoluta

too much good living had ruined his health

la buena vida había acabado con su salud

too much good living had ruined his health atribut. space/area

destinado a vivienda

too much good living had ruined his health conditions

de vida

those are their living quarters

ahí es donde viven

those are their living quarters

esas son sus dependencias

we could use this for living quarters

podríamos destinar esto a vivienda

3. living (people) + pl glag.:

the living

los vivos

4. living C REL.:

living

beneficio m. spol

II. living [am. angl. ˈlɪvɪŋ, brit. angl. ˈlɪvɪŋ] PRID. atribut.

living person/creature:

living

vivo

Spain's greatest living painter

el pintor vivo más importante de España

he was living proof of the power of the media

era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

she's the living image of Queen Victoria

es la viva imagen or el vivo retrato de la reina Victoria

a living language

una lengua viva

hewn from the living rock

tallado en la roca viva

living fossil

fósil m. spol viviente

I. space [am. angl. speɪs, brit. angl. speɪs] SAM.

1.1. space U FIZ.:

space

espacio m. spol

time and space

tiempo y espacio

to stare into space

mirar al vacío

he sat staring into space

estaba sentado mirando al vacío

he sat staring into space

estaba sentado con la mirada perdida

1.2. space U ASTRONAVT.:

space

espacio m. spol

the conquest of space

la conquista del espacio

the conquest of space atribut. station/program/vehicle

espacial

space exploration

exploración ž. spol espacial

space industry U

industria ž. spol espacial

space invaders IGRE

marcianitos m. spol mn.

space platform

plataforma ž. spol espacial

space platform

estación ž. spol espacial

space science

ciencia ž. spol espacial

space scientist

científico m. spol espacial / científica ž. spol espacial

2.1. space U (room):

space

espacio m. spol

space

sitio m. spol

space

lugar m. spol

leave some space for dessert

deja un lugarcito para el postre

to take up space

ocupar espacio

advertising space

espacio publicitario

2.2. space C (empty area):

space

espacio m. spol

wide open spaces

amplios espacios abiertos

in a confined space

en un espacio restringido

fill in the spaces with the answers

escriba las respuestas en los espacios en blanco

is there a space for this in the case?

¿cabe esto en la maleta?

is there a space for this in the case?

¿hay lugar para esto en la maleta?

a parking space

un sitio or lugar para estacionar

a parking space

un sitio or lugar para aparcar Šp.

watch this space for further developments

los mantendremos informados

let's clear a space for it first

hagámosle (un) sitio primero

2.3. space U (for individual self-expression):

space

espacio m. spol vital

3. space (of time):

space brez mn.

espacio m. spol

within a short space of time

en un breve espacio de tiempo

within a short space of time

en un breve lapso

in the space of one hour

en el espacio or lapso de una hora

4. space C TIPOGRAF.:

space

espacio m. spol

II. space [am. angl. speɪs, brit. angl. speɪs] GLAG. preh. glag.

space

espaciar

space the words/letters evenly

espacie las palabras/las letras uniformemente

v slovarju PONS

living space brez mn. SAM. a. fig.

living space

espacio m. spol vital

v slovarju PONS

espacio vital

living space

v slovarju PONS

I. live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live GLED.

en vivo

3. live ELEK.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire fig.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV

en directo

live GLED.

en vivo

I. living [ˈlɪvɪŋ] SAM.

1. living brez mn. (livelihood):

living

vida ž. spol

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living brez mn. (way of life):

living

(modo m. spol de) vida ž. spol

3. living pl (people):

the living

los vivos

II. living [ˈlɪvɪŋ] PRID.

living

vivo, -a

living creature

viviente

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato de alguien/algo

I. live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

fraza:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

I. space [speɪs] SAM.

space

espacio m. spol

inner space

espacio interior

outer space

espacio exterior

parking space

plaza ž. spol de aparcamiento

in a short space of time

en un breve espacio de tiempo

leave some space for dessert

deja espacio para el postre

II. space [speɪs] GLAG. preh. glag.

space

espaciar

v slovarju PONS

living space SAM. a. fig.

living space

espacio m. spol vital

v slovarju PONS

espacio vital

living space

v slovarju PONS

I. living [ˈlɪv·ɪŋ] SAM.

1. living (livelihood):

living

vida ž. spol

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living (way of life):

living

(modo m. spol de) vida ž. spol

3. living pl (people):

the living

los vivos

II. living [ˈlɪv·ɪŋ] PRID.

living

vivo, -a

living creature

viviente

I. live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live GLED., GLAS.

en vivo

3. live ELEK.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire fig.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV

en directo

live GLED., GLAS.

en vivo

I. live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

fraza:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

I. space [speɪs] SAM.

space

espacio m. spol

parking space

plaza ž. spol de aparcamiento

in a short space of time

en un breve espacio de tiempo

leave some space for dessert

deja hueco para el postre

II. space [speɪs] GLAG. preh. glag.

space

espaciar

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

The cost of living is causing hardship and unrest.

en.wikipedia.org

Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.

en.wikipedia.org

We wanted to capture the local colour in each place and how the people living on the coastline interact with the ocean.

www.toromagazine.com