PAINT POT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. pot¹ [am. angl. pɑt, brit. angl. pɒt] SAM.

1.1. pot (for cooking):

pot

olla ž. spol

pots and pans

cacharros m. spol mn. pog.

pots and pans

trastes m. spol mn. Meh.

it's a case of the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas

to go to pot pog.

echarse a perder

to go to pot pog.

venirse abajo

to keep the pot boiling

mantener el ambiente caldeado

a watched pot never boils

el que espera, desespera

1.2. pot (for jam, honey etc):

pot

tarro m. spol

pot

bote m. spol Šp.

1.3. pot:

pot (for tea)

tetera ž. spol

pot (for coffee)

cafetera ž. spol

a pot of tea for two

té para dos

1.4. pot (in pottery):

pot

vasija ž. spol

1.5. pot (drinking vessel):

pot arh.

jarro m. spol

2.1. pot:

flowerpot

maceta ž. spol

flowerpot

tiesto m. spol

2.2. pot → chamber pot

2.3. pot:

lobster pot

nasa ž. spol

3.1. pot brez mn. (in card games):

pot

pozo m. spol

pot

bote m. spol esp Šp.

to win the pot

llevarse el pozo

to win the pot

llevarse el bote esp Šp.

to sweeten the pot (in cards)

subir el pozo

to sweeten the pot (in cards)

subir el bote esp Šp.

we can throw in the air conditioning to sweeten the pot

podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta

3.2. pot brez mn. (kitty):

pot

fondo m. spol común

pot

bote m. spol esp Šp.

4. pot (large amount) esp brit. angl. often pl pog.:

he made pots or a pot of money

se forró pog.

he made pots or a pot of money

hizo un montón de plata Juž. Am. pog.

he made pots or a pot of money

hizo un montón or la tira de dinero Šp. pog.

5. pot (in snooker):

pot brit. angl.

billa ž. spol

6. pot (potbelly):

pot pog.

panza ž. spol pog.

pot pog.

barriga ž. spol pog.

7. pot → potshot

II. pot¹ <sed. del. potting; 1. pret., pret. del. potted> [am. angl. pɑt, brit. angl. pɒt] GLAG. preh. glag.

1. pot plant:

pot

plantar (en una maceta)

2. pot (in snooker, billiards):

pot brit. angl.

meter

pot brit. angl.

entronerar

3. pot rabbit/pheasant:

pot

cobrar

pot

cazar

potshot [am. angl. ˈpɑtˌʃɑt, brit. angl. ˈpɒtʃɒt] SAM. ŠPORT

potshot

tiro m. spol al azar

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al azar contra alguien/algo

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al tuntún contra alguien/algo pog.

her new play takes a potshot at feminism

su nueva obra arremete contra el feminismo

I. gold [am. angl. ɡoʊld, brit. angl. ɡəʊld] SAM.

1.1. gold U:

gold

oro m. spol

solid/pure/24-carat gold

oro macizo/puro/de 24 quilates

that woman is pure gold

esa mujer vale (su peso en) oro

as good as gold

buenísimo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

the baby slept through it all as good as gold

el bebé durmió como un angelito sin enterarse de nada

to strike gold

dar con una mina de oro

all that glitters or glisters is not gold

no es oro todo lo que reluce

all that glitters or glisters is not gold

no todo lo que brilla es oro

all that glitters or glisters is not gold atribut. ring/ingot/reserves

de oro

the gold market

el mercado del oro

1.2. gold U (money):

gold

monedas ž. spol mn. de oro

gold

oro m. spol

everything she touches turns to gold

todo lo que toca se convierte en oro

the crock or pot of gold at the end of the rainbow

un imposible

1.3. gold C or U (medal):

gold pog.

medalla ž. spol de oro

to go for gold

tratar de ganar la medalla de oro

to go for gold

ir a por la de oro Šp. pog.

2. gold U (color):

gold

dorado m. spol

gold

color m. spol (de) oro

gold

oro m. spol lit.

II. gold [am. angl. ɡoʊld, brit. angl. ɡəʊld] PRID.

gold dress:

gold

dorado

gold paint

purpurina ž. spol (dorada)

chamber pot SAM.

chamber pot

orinal m. spol

chamber pot

bacinica ž. spol

chamber pot

escupidera ž. spol Cono Sur

pot² [am. angl. pɑt, brit. angl. pɒt] SAM. U (marijuana)

pot pog.

hierba ž. spol pog.

pot pog.

maría ž. spol Šp. sleng

pot pog.

mota ž. spol Meh. pog.

I. paint [am. angl. peɪnt, brit. angl. peɪnt] SAM. U or C

paint

pintura ž. spol

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Šp.

paint remover

quitapintura m. spol

II. paint [am. angl. peɪnt, brit. angl. peɪnt] GLAG. preh. glag.

1. paint UM.:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III. paint [am. angl. peɪnt, brit. angl. peɪnt] GLAG. nepreh. glag.

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

v slovarju PONS

paint pot SAM.

paint pot

bote m. spol de pintura

v slovarju PONS

I. pot¹ [pɒt, am. angl. pɑ:t] SAM.

1. pot (container):

pot

bote m. spol

2. pot (for cooking):

pot

olla ž. spol

pots and pans

cacharros m. spol mn.

3. pot:

pot (of food)

tarro m. spol

pot (of drink)

jarro m. spol

pot (for coffee)

cafetera ž. spol

pot (for tea)

tetera ž. spol

4. pot:

pot (for plants)

maceta ž. spol

pot (for flowers)

tiesto m. spol

5. pot pog. IGRE:

to win the pot

llevarse el bote

6. pot pog. (a lot):

pot

montón m. spol

pots of money

montones de dinero

7. pot iron. (potbelly):

pot

barriga ž. spol pog.

fraza:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot pog.

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

II. pot¹ [pɒt, am. angl. pɑ:t] GLAG. preh. glag. -tt-

1. pot (put in a pot):

pot food

conservar en un tarro

to pot (up) plants

plantar

2. pot (shoot):

pot

cazar

3. pot brit. angl. ŠPORT:

pot

meter en la tronera

pot² [pɒt, am. angl. pɑ:t] SAM. brez mn. pog. (marijuana)

pot

hierba ž. spol

pot

mota ž. spol Meh.

to smoke pot

fumar maría

I. paint [peɪnt] SAM. brez mn.

paint

pintura ž. spol

II. paint [peɪnt] GLAG. nepreh. glag.

paint

pintar

III. paint [peɪnt] GLAG. preh. glag.

1. paint room, picture:

paint

pintar

to paint a picture of sth fig.

describir algo

2. paint (apply make-up):

to paint oneself

maquillarse

v slovarju PONS

I. pot¹ [pat] SAM.

1. pot (container):

pot

bote m. spol

2. pot (for cooking):

pot

olla ž. spol

pots and pans

cacharros m. spol mn.

3. pot:

pot (of food)

tarro m. spol

pot (of drink)

jarro m. spol

pot (for coffee)

cafetera ž. spol

pot (for tea)

tetera ž. spol

4. pot:

pot

maceta ž. spol

pot

tiesto m. spol

5. pot pog. IGRE:

to win the pot

llevarse el bote

6. pot (common fund):

pot

fondo m. spol común

7. pot pog. (a lot):

pot

montón m. spol

pots of money

montones de dinero

8. pot fig. (beer belly):

pot

barriga ž. spol pog.

fraza:

it's like the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot pog.

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

II. pot¹ <-tt-> [pat] GLAG. preh. glag.

1. pot (put in a pot):

pot food

conservar en un tarro

to pot (up) plants

plantar

2. pot (shoot):

pot

cazar

3. pot ŠPORT:

pot ball

meter (en la tronera)

pot² [pat] SAM. sleng (marijuana)

pot

hierba ž. spol

pot

maría ž. spol

pot

mota ž. spol Meh.

to smoke pot

fumar maría

I. paint [peɪnt] SAM.

paint

pintura ž. spol

II. paint [peɪnt] GLAG. nepreh. glag.

paint

pintar

III. paint [peɪnt] GLAG. preh. glag.

1. paint room, picture:

paint

pintar

to paint a picture of sth fig.

describir algo

2. paint (apply makeup):

to paint oneself

maquillarse

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I paint pots, paint on metal and boards.

www.cochranetimes.com

The regulations say lead in the paint pots should be around 20 parts per million but analysts found they were at the level of 16,900 parts per million.

www.mirror.co.uk

The lagoon it creates is a spilt paint pot of greens and turquoises, all patterned by the prevailing currents.

www.stuff.co.nz

Awkwardly clambering up, a paintbrush in one hand, a paint pot around his wrist, he wonders if it wouldn't just be easier to pay someone to do it.

www.eurosport.co.uk

All the paint pots came crashing down off the shelves and spilt everywhere.

www.bbc.co.uk