purse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za purse v slovarju angleščina»španščina

I.purse [am. angl. pərs, brit. angl. pəːs] SAM.

1.1. purse (for money):

purse

monedero m. spol

purse

portamonedas m. spol

you can't make a silk purse out of a sow's ear

no se le pueden pedir peras al olmo

1.2. purse (funds):

purse

fondos m. spol mn.

that's beyond my purse

no me puedo permitir ese lujo

the public purse

el erario público

1.3. purse (prize money):

purse

premio m. spol (en efectivo)

2. purse (handbag):

purse am. angl.

cartera ž. spol

purse am. angl.

bolso m. spol Šp.

purse am. angl.

bolsa ž. spol Meh.

II.purse [am. angl. pərs, brit. angl. pəːs] GLAG. preh. glag.

to purse one's lips

fruncir la boca

shepherd's purse SAM. BOT.

shepherd's purse

pan y quesillo m. spol

privy purse SAM. (in UK)

the privy purse

dinero para los gastos personales del monarca

change purse SAM. am. angl.

change purse

portamonedas m. spol

change purse

monedero m. spol

change purse

chauchera ž. spol Boliv. Čile

purse strings SAM. mn. samost.

to hold or control the purse strings

administrar el dinero

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

purse-snatcher [ˈsnætʃər, ˈsnætʃə(r)] SAM.

purse-snatcher

persona que roba bolsos mediante el procedimiento del tirón

purse-snatcher

tironero m. spol / tironera ž. spol Šp.

Prevodi za purse v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

chauchera

change purse am. angl.

chauchera

purse brit. angl.

monedero

change purse am. angl.

monedero

purse brit. angl.

portamonedas

purse

portamonedas

change purse am. angl.

pan y quesillo

shepherd's purse

purse v slovarju PONS

Prevodi za purse v slovarju angleščina»španščina

I.purse [pɜ:s, am. angl. pɜ:rs] SAM.

1. purse am. angl. (handbag):

purse

bolso m. spol

purse

cartera ž. spol lat. amer.

purse

bolsa ž. spol Meh.

2. purse brit. angl. (wallet):

purse

monedero m. spol

3. purse (funds):

public purse

erario m. spol público

to be beyond one's purse

estar fuera de las posibilidades de uno

4. purse (prize):

purse

premio m. spol en efectivo

II.purse [pɜ:s, am. angl. pɜ:rs] GLAG. preh. glag.

purse lips:

purse

apretar

purse strings SAM.

purse strings mn. fig.:

to hold the purse strings

administrar el dinero

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

Individual translation pairs

you can't make a silk purse out of a sow's ear preg.

no se le puede pedir peras al olmo

Prevodi za purse v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

chauchera

purse

portamonedas

purse

monedero

purse

bolso (bolsa pequeña)

purse am. angl.

bolsillo

purse

fruncir (labios)

to purse

cartera (de mano)

purse am. angl.

purse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

your purse? I took it

¿tu monedero? Lo cogí yo

you can't make a silk purse out of a sow's ear preg.

no se le puede pedir peras al olmo

to hold the purse strings

administrar el dinero

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

public purse

erario m. spol público

to be beyond one's purse

estar fuera de las posibilidades de uno

where's my purse? — it's in the car

¿y mi monedero? — en el coche

you can't make a silk purse from a sow's ear

aunque la mona se vista de seda, mona se queda preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The winners share was $2,800 out of a total purse of $20,000.

en.wikipedia.org

Purse can also be a synonym to bursary (which has the same origin), i.e. a monetary prize in a competition.

en.wikipedia.org

This created the struggle for the pen and the purse.

en.wikipedia.org

Failing that, he tried to deduct the purse money from the sale price.

en.wikipedia.org

All players making the cut earn money for the tournament with the winner usually receiving 18% of the total purse.

en.wikipedia.org

In 2006, the prize purse had risen to $462,000, and the event had grown to 9 different competitions and 700 qualified participants from 70 different countries.

en.wikipedia.org

This race currently offers a purse of close to $100,000.

en.wikipedia.org

As mentioned above, the wealth deposited in the common purse includes members incomes and salaries.

en.wikipedia.org

The purse was $8,000 and the winner's share was $1,500.

en.wikipedia.org

The purse was 200,000,000, with 40,000,000 going to the winner.

en.wikipedia.org