Prevodi za sense v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.sense [am. angl. sɛns, brit. angl. sɛns] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sense.
- Predlogi za sense

1.1. sense C (physical faculty):

sense

sentido m. spol

the sense of hearing/smell/taste/touch

el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

the sense of sight

(el sentido de) la vista

the sense of sight atribut. data/impressions

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that

una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

at last she came to her senses and went back

por fin entró en razón y volvió

I tried to bring her to her senses

intenté hacerla entrar en razón

when I came to my senses, I found myself in hospital

cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital

to be out of one's senses

no estar en sus (or mis etc.) cabales

to be out of one's senses

to take leave of one's senses

perder el juicio

to take leave of one's senses

have you taken leave of your senses?

¿tú has perdido el juicio?

have you taken leave of your senses?

¿tú te has vuelto loco?

2.1. sense (impression):

sense brez mn.

sensación ž. spol

the mirror gives the room a sense of space

el espejo le da una sensación de espacio or de amplitud a la habitación

I felt a sense of belonging/betrayal

me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance

se cree más importante de lo que es

2.2. sense C or U (awareness):

sense

sentido m. spol

sense of direction/rhythm/color

sentido de la orientación/del ritmo/del color

she has a good sense of balance

tiene mucho equilibrio

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

she has no sense of fear

no sabe lo que es el miedo

she has no sense of fear

no es nada miedosa

she has no sense of decency

no tiene vergüenza

he has no sense of occasion

es muy inoportuno

Christmas this year lacked a sense of occasion

no hubo ambiente navideño esta Navidad

I lost all sense of time

perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor

sentido m. spol del humor

she has a great sense of fun

sabe verle el lado divertido a las cosas

his lack of business sense

su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense

sentido m. spol común

use a bit of sense!

usa la cabeza or tu sentido común

have you no sense?

¿eres tonto o qué?

she had the (good) sense to leave her phone number

tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

he didn't have the sense to tell me

no se le ocurrió avisarme

he didn't have the sense to tell me

no tuvo el tino de avisarme

I have more sense than to contradict my boss

no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

to knock or beat some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

the new Minister talks a lot of sense

el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas

I can't make him see sense

no puedo hacerlo entrar en razón

you haven't got the sense you were born with

no tienes ni pizca de sentido común

3.2. sense U (point, value):

sense

sentido m. spol

there's not much sense in doing it again

no tiene mucho sentido volver a hacerlo

what's the sense of staying at home?

¿qué sentido tiene quedarse en casa?

4.1. sense C (meaning):

sense

sentido m. spol

sense

significado m. spol

in the true sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

in every sense of the word

en todo sentido

what is the sense of this sentence?

¿qué significa or cuál es el significado de esta oración?

the different senses of the word

las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

he is a professional in the full sense (of the term)

es un profesional en toda la extensión de la palabra

4.2. sense C (aspect, way):

in a sense they're both correct

en cierto modo or sentido ambos tienen razón

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

it must in no sense be taken as the final offer

no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5.1. sense (be comprehensible):

sense

this sentence doesn't make much sense

esta frase no tiene mucho sentido

you're not making sense

lo que dices no tiene sentido

to make sense of sth

I can't make sense of this letter

no logro entender esta carta

he writes in order to try and make sense of his own experience

escribe para tratar de interpretar sus propias experiencias

5.2. sense (be sensible):

I thought that what he said made a lot of sense

me pareció que lo que dijo era muy razonable or sensato

it makes sense to invest in gold

conviene invertir en oro

it makes no sense to hire more staff now

no tiene mucho sentido contratar más personal en este momento

it doesn't make economic sense

no es recomendable desde el punto de vista económico

6. sense (opinion):

sense ur. jez.

consenso m. spol de opinión

sense ur. jez.

opinión ž. spol general

II.sense [am. angl. sɛns, brit. angl. sɛns] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sense.
- Predlogi za sense

1. sense (be aware of):

sense

sense

I sensed that they weren't very happy

sentí or intuí que no estaban muy contentos

2. sense (detect) TEH.:

sense

3. sense (understand):

sense

darse cuenta de

color sense, colour sense brit. angl. SAM. U

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede color sense.
- Predlogi za color sense

color sense

sentido m. spol del color

sense organ SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sense organ.
- Predlogi za sense organ

sense organ

órgano m. spol sensorial

sixth sense SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sixth sense.
- Predlogi za sixth sense

sixth sense

sexto sentido m. spol

common sense SAM. U

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede common sense.
- Predlogi za common sense

common sense

sentido m. spol común

horse sense SAM. U pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede horse sense.
- Predlogi za horse sense

horse sense

sentido m. spol común

horse sense

tino m. spol

road sense SAM. U

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede road sense.
- Predlogi za road sense

road sense

instinto m. spol de conductor

Prevodi za sense v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

sense

sexto sentido

sixth sense

sentido común

common sense

Prevodi za sense v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.sense [sents] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sense.
- Predlogi za sense

1. sense (faculty):

sense

sentido m. spol

sense of hearing

oído m. spol

sense of sight

vista ž. spol

sense of smell

olfato m. spol

sense of taste

gusto m. spol

sense of touch

tacto m. spol

2. sense (ability):

sense

sentido m. spol

to have no sense of occasion

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido m. spol

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación ž. spol

5. sense pl (clear mental faculties):

juicio m. spol

to be in one's (right) senses

estar en su sano juicio

to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)

reanimar a alguien

to bring sb to his/her senses (make to see reason)

hacer entrar en razón a alguien

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to lose one's senses (lose consciousness)

perder el conocimiento

to lose one's senses (go crazy)

perder la cabeza

to lose one's senses (lose control)

perder el control

I lost my senses

se me fue la cabeza

to make sb see sense

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense brez mn. (good judgment):

(common) sense

sentido m. spol común

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión ž. spol

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado m. spol

sense

sentido m. spol

to make sense

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing ...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing ...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión ž. spol (general)

II.sense [sents] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sense.
- Predlogi za sense

sense

to sense that ...

darse cuenta de que...

sense GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

sense (intuit) preh. glag.

road sense SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede road sense.
- Predlogi za road sense

road sense

instinto m. spol del automovilista

sense organ SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sense organ.
- Predlogi za sense organ

sense organ

órgano m. spol sensorial

common sense SAM. brez mn.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede common sense.
- Predlogi za common sense

common sense

sentido m. spol común

a common sense solution

una solución lógica

horse sense SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede horse sense.
- Predlogi za horse sense

horse sense

sentido m. spol común

Prevodi za sense v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

good sense

sense

órgano sensorial

sense organ

good sense

in the true sense of the word

en el sentido real de la palabra

it doesn't make any sense to me

no tiene sentido para mí

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

to have a keen sense of smell

tener un agudo sentido del olfato

to have a good sense of direction

orientarse bien

to provide a sense of safety/comfort

transmitir una sensación de seguridad/comodidad

it's not important/it doesn't make sense

carece de importancia/de sentido

have you got no sense of humour brit. angl. [or humor am. angl.] ?

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

Prevodi za sense v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

independiente del sentido de giro

sense of rotation, independent of

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty. en.wikipedia.org

Toad is intelligent, creative and resourceful however he is also narcissistic, self-centred almost to the point of sociopathy, and completely lacking in even the most basic common sense. en.wikipedia.org

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction. en.wikipedia.org

The film reeks with a sense of basic injustice. en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage. www.irishcentral.com

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile. www.racingpost.com

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared. en.wikipedia.org

Despite the common notion that cliques are an inherently negative influence, they may help adolescents become socially acclimated and form a stronger sense of identity. en.wikipedia.org

The newly arrived order greatly benefited from the man's business sense and unshakeable confidence. en.wikipedia.org

Some scutes contain a single pore known as an integumentary sense organ. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "sense" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文