SKID ROW - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

skid row SAM. U am. angl. pog.

skid row

barrios m. spol mn. bajos

he's heading for skid row

va a terminar mal

Oxford Spanish Dictionary

I. skid [am. angl. skɪd, brit. angl. skɪd] SAM.

1. skid (slide) DIRKAL.:

skid

patinazo m. spol

skid

derrape m. spol

skid

derrapaje m. spol

skid

patinada ž. spol lat. amer.

to go into a skid

patinar

to go into a skid

derrapar

2. skid (for moving goods):

skid

rastra ž. spol

to be on the skids pog.

ir cuesta abajo

to hit the skids

empezar a ir cuesta abajo

to put the skids under sb

hacerle la zancadilla a alguien

to put the skids under sb

ponerle la zancadilla a alguien Šp.

to put the skids under sb

(a)serrucharle el piso a alguien Cono Sur

that put the skids under our proposals

eso dio al traste con nuestras propuestas

3. skid (support):

skid am. angl.

larguero m. spol

4. skid (brake):

skid

freno m. spol

II. skid <sed. del. skidding; 1. pret., pret. del. skidded> [am. angl. skɪd, brit. angl. skɪd] GLAG. nepreh. glag.

skid car/plane/wheels:

patinar

skid car/plane/wheels:

derrapar

skid person:

resbalarse

skid object:

deslizarse

the car skidded on the ice

el coche patinó or derrapó en el hielo

we skidded off the road/into a tree

patinamos or derrapamos y nos salimos de la carretera/y chocamos contra un árbol

the vehicle skidded to a halt

el vehículo se detuvo tras dar un patinazo

I skidded across the kitchen floor

(me) resbalé y me fui de un lado al otro de la cocina

row¹ [am. angl. roʊ, brit. angl. rəʊ] SAM.

1. row:

row (straight line)

hilera ž. spol

row (of people)

fila ž. spol

row (of seats)

fila ž. spol

the trees were planted in a row

los árboles estaban plantados en hilera

a row of houses

una hilera de casas

they lined up in rows

hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row

un asiento en primera fila/en la quinta fila

to have a hard row to hoe

tener una vida muy dura

2. row (in knitting):

row

pasada ž. spol

row

carrera ž. spol

row

vuelta ž. spol

row

corrida ž. spol Čile

3. row (succession):

row

serie ž. spol

he experienced a row of failures

sufrió una serie de fracasos

he experienced a row of failures

sufrió fracaso tras fracaso

four times in a row

cuatro veces seguidas

three days in a row

tres días seguidos

I. row² [am. angl. roʊ, brit. angl. rəʊ] GLAG. preh. glag. (propel)

he rowed the boat towards the shore

remó hacia la orilla

we rowed them/the supplies across the river

los llevamos/llevamos las provisiones hasta la otra orilla a remo

they rowed her out to the ship

la llevaron en bote hasta el barco

II. row² [am. angl. roʊ, brit. angl. rəʊ] GLAG. nepreh. glag. (propel boat)

row

remar

to go rowing

salir or ir a remar

to row across a river

cruzar un río a remo

III. row² [am. angl. roʊ, brit. angl. rəʊ] SAM. ŠPORT (for enjoyment)

we went for a row

fuimos or salimos a remar or a dar un paseo en bote

I. row³ [am. angl. raʊ, brit. angl. raʊ] SAM.

1. row (noisy argument):

row

pelea ž. spol

row

riña ž. spol

a family row

una rencilla familiar

to have a row with sb

pelearse or reñir con alguien

2. row (about a public matter):

row

disputa ž. spol

3. row (noise):

row brez mn.

ruido m. spol

row brez mn.

bulla ž. spol pog.

they were making a hell of a row pog.

estaban armando or haciendo tremenda bulla pog.

they were making a hell of a row pog.

estaban armando mucho jaleo pog.

II. row³ [am. angl. raʊ, brit. angl. raʊ] GLAG. nepreh. glag. (argue)

row

pelearse

row

reñir

ROW SAM.

ROW → Rest of the World

v slovarju PONS

skid row SAM. brez mn. am. angl.

skid row

barrio m. spol bajo

to be on skid row

pordiosear

v slovarju PONS

I. skid [skɪd] -dd- GLAG. nepreh. glag.

1. skid on ice:

skid

patinar

skid

colear centr. Am., Antili

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

to skid to a halt (while driving)

derrapar

to skid off the road

derrapar y salir de la carretera

2. skid (slide over):

to skid along [or across] sth

deslizarse sobre algo

II. skid [skɪd] -dd- SAM.

1. skid (while driving):

skid

derrape m. spol

to go into a skid

empezar a resbalar

2. skid ZRAČ. PROM.:

skid

tren m. spol de aterrizaje

fraza:

to put the skids under sb brit. angl., avstral. angl. pog.

hacer la zancadilla a alguien

to put the skids under sth brit. angl., avstral. angl. pog.

hacer fracasar algo

to be on the skids pog.

andar de capa caída

row¹ [rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

1. row (line):

row of houses, cars

hilera ž. spol

row of people, of seats

fila ž. spol

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión ž. spol

three times in a row

tres veces consecutivas

I. row² [raʊ] SAM.

1. row (quarrel):

row

pelea ž. spol

to have a row

pelearse

2. row (noise):

row

escándalo m. spol

to make a row

armar jaleo

II. row² [raʊ] GLAG. nepreh. glag. pog.

row

pelearse

to row with sb

reñir con alguien

I. row³ [rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

remar

II. row³ [rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. preh. glag.

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III. row³ [rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

row

paseo m. spol en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

Vnos OpenDict

row SAM.

in a row (successively)

consecutivamente

v slovarju PONS

skid row SAM. sleng

skid row

barrio m. spol bajo

to be on skid row

pordiosear

v slovarju PONS

I. skid <-dd-> [skɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. skid on ice:

skid

patinar

skid

colear centr. Am., Antili

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

to skid to a halt (while driving)

derrapar

to skid off the road

derrapar y salirse de la carretera

2. skid (slide over):

to skid along [or across] sth

deslizarse sobre algo

II. skid [skɪd] SAM.

1. skid (while driving):

skid

derrape m. spol

to go into a skid

empezar a resbalar

2. skid ZRAČ. PROM.:

skid

patín m. spol

fraza:

to be on the skids pog.

andar de capa caída

row¹ [roʊ] SAM.

1. row (line):

row of houses, cars

hilera ž. spol

row of people, of seats

fila ž. spol

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión ž. spol

three times in a row

tres veces consecutivas

I. row² [roʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

remar

II. row² [roʊ] GLAG. preh. glag.

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III. row² [roʊ] SAM.

row

paseo m. spol en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

Present

I	skid
you	skid
he/she/it	skids
we	skid
you	skid
they	skid

Past

I	skidded
you	skidded
he/she/it	skidded
we	skidded
you	skidded
they	skidded

Present Perfect

I	have	skidded
you	have	skidded
he/she/it	has	skidded
we	have	skidded
you	have	skidded
they	have	skidded

Past Perfect

I	had	skidded
you	had	skidded
he/she/it	had	skidded
we	had	skidded
you	had	skidded
they	had	skidded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

There is a streaky pattern on the forewings, as well as a row of brown spots along the costal margin.

en.wikipedia.org

The forewings are black, with dark, brick-red fascia, a row of leaden-metallic round dots throughout and a few black dots before the termen.

en.wikipedia.org

A row of cable stitches along the top and the bottom, stabilises the work.

www.thehindu.com